"arduamente" - Traduction Portugais en Arabe

• جاهداً
• بجد
• جاهدة
• بجدّ
• بكد
• بجِد
• جاهدين
• بجهد
• أجتهد في

- Está em Nova Iorque outra vez. A trabalhar. - Está a trabalhar arduamente para vocês.
انه فى نيويورك مجدداً، يعمل انه يعمل جاهداً لأجلكما معاً

Eu trabalhei arduamente para criar linhas de comunicação entre tu e a Sadie.
لقد عملت جاهداً لخلق خط تواصل بينك وبين سدي..

Passei anos a trabalhar arduamente para te facilitar a vida.
لقد قضيت سنين اعمل بجد, ليكون الامر سهلا لك

Vou trabalhar, trabalho arduamente e depois venho para casa, está bem?
أذهب إلى العمل, وأعمل جاهدة, ثم أعود إلى المنزل, حسناً؟

Simplemente não tivemos tempa para ele... trabalhamos arduamente.
لم يكن عيبه نحن فقط لم يكن لدينا وقت له نحن كنّا نعمل بجدّ كبير

Todos nós trabalhamos arduamente nesta vida e vocês apenas vivem um dia de cada vez.
أشخاص مثلي يعيشون كامل حياتهم بكد وجهد كبير، وأنتم تعيشون يوم واحد . صعب لكنه يتحسن عند الليل

Elas têm que trabalhar arduamente.
يتوجب عليه العمل بجِد

É por isso que trabalhamos arduamente, longas horas no local de trabalho e horas igualmente longas a refazer-nos a nós mesmos.
لذلك لا نكف عن العمل جاهدين ولساعات عدة في أماكن عملنا ونمضي نفس عدد الساعات في تعديل أنفسنا

Nos últimos dois anos e meio, temos trabalhado arduamente na redefinição do modo de funcionamento dos mapas online.
في العامين والنصف الماضيين، كنا نعمل بجهد كبير على إعادة تعريف طريقة عمل الخرائط غلى الإنترنت.

Eu trabalho arduamente todo o dia para pagar a tua educação,
أنا أعمل جاهداً طوال اليوم لأدفع تكاليف تعليمكِ

Eu fiz. Sacrifiquei-me muito. Tenho trabalhado arduamente.
لقد فعلت, لقد ضحيت بالكثير لقد عملت جاهداً

Querido, trabalhaste arduamente para chegar tão longe.
حبيبي لقد عملت جاهداً للوصول لهذا المدى,

Não trabalharam arduamente este ano só para se prepararem para uns testes.
انتم لم تعملوا بجد طوال هذه السنة لكي تستعدوا لبعض الإختبارات

LM: Tanto quanto sei, ele está a trabalhar arduamente no seu laboratório e a inventar coisas incríveis.
لوك: مما أعرفه، أنه يعمل بجد بالغ في معمله ويحصل على نتائج مجنونة.

Eu trabalhei e estudei arduamente para progredir na carreira, e consegui chegar a diretor financeiro em Silicon Valley, um trabalho de que realmente gostei.
عملت ودرست بجد لأترقى فى السلم الوظيفي، لأصبح فى النهاية مديرًا ماليًا في وادي السيليكون، عمل استمتعت به حقًا.

Trabalho arduamente! Tento ter bom aspecto por tua causa!
أنا أعمل جاهدة وأحاول أن أبدو في نظرك بصورة حسنة

Ambas trabalharam arduamente, e demais, para deixarem uma oportunidade como esta passar.
كلاكما عملت جاهدة لمدة طويلة لتحظى بمثل هذه الفرصة

Nunca pensei que tinha de trabalhar arduamente na escola ou trabalhar as amizades ou na minha personalidade...
لم أفكر قط بأنه كان لا بدّ أن أعمل بجدّ في المدرسة أو أعمل على الصداقات أو شخصيتي

E tinha estado a trabalhar arduamente nesta apresentação – gráficos, tabelas, informação.
وقد كان يعمل بجدّ لهذا العرض الرسوم البيانية ، الجداول ، المعلومات .

Mas tu, tu derramas o teu sangue tu trabalhas arduamente e fazes um trabalho muito bom para que quando chegar a altura eu possa estar atrás de ti... ou do teu corpo morto, se for necessário para chegar ao topo.
لكن أنت, أنت تريق دمك أنت تعمل بكد و أنت تقوم بعملاً رائعاً لذا عندما يحين الوقت

Trabalhei demasiado arduamente, para que tu pudesses estragar tudo, por causa de um qualquer mal-entendido infantil.
لم أجتهد في عملي لأدعكِ تفسدين كل شيء بسبب سوء فهم سخيف.