"arrancar" - Traduction Portugais en Arabe

• تمزيق
• سحب
• أقتلع
• نزع
• انتزاع
• إقتلاع
• أنتزع
• أمزق
• أنزع
• خلع
• ينزع
• بسحب
• â ™ ھ
• يقتلع
• ينتزع

Podia imaginar belas habitações por ali acima sem se arrancar uma única árvore.
يمكن أن أتصور المساكن الجميلة تصل هناك على طول دون تمزيق شجرة أخرى.

Com estes preços, devíamos arrancar o nariz dela do nosso rabo.
لهذه الأسعار، يجب أن نكون سحب أنفها من الحمير لدينا.

A primeira coisa que farei é arrancar-lhe o olho direito depois vou abrir um espaço, e arrancar o olho esquerdo.
أول ما سأفعله هو أن أقتلع عينك اليمنى ثم سانتقل وأقتلع اليسرى

Como podem imaginar, eu odiava aquele momento de arrancar com grande intensidade.
وكما يمكنكم أن تتخيلوا كنت أكره لحظة نزع الضمادة بصورة كبيرة

Achas possível arrancar o braço de alguém só com as mãos?
هل تظن انة من السهولة انتزاع ذراع شخصاً ؟ بيديك ؟

Tu começas com esta parede seca... e eu vou começar a arrancar aquele soalho na cozinha.
ستبدأ أنت مع هذا الجدار الجاف وأنا سأبدأ في إقتلاع تلك الألواح الأرضية القديمة في المطبخ

Sabes que mais, esse barulho não me está a dar vontade... de arrancar a minha pele.
تعلمين هذا الصوت المزعج يجعلني أريد أن أنتزع جلدي مني

Agora, vou ter de te arrancar a roupa e levar-te para a cama porque isso seria perfeito.
الآن أنا قد أمزق ثيابك عنك وأعاملك بطريقتي

O homem do Governo que me fez arrancar os molares.
أنت ذلك القاتل الحكومي المأجور الذي جعلني أنزع أضراسي.

Por que porra ando a arrancar telefones da parede diante do meu filho?
إذن لماذا أنا تمزيق الهواتف خارج الجدار أمام طفلي؟

Às vezes, quero arrancar esta máscara, como fiz no Baile da Primavera, mas não posso, porque te assustarias e voltarias a fugir.
أحياناً أرغب في تمزيق هذه الواجهة كما فعلت في حفلة الربيع لكنني لا أستطيع لأنك ستصاب بالفزع وتهرب مجدداً

Poderíamos arrancar o cabo desta banheira velha... e forjá-lo novamente.
يمكننا سحب هذا الحوض القديم وسحب العمود وثم نسحبها للورشة والعمل عليه مرة آخرى

Acho que arrancar aquela coisa do peito, não foi a melhor ideia.
أجل أظن أن سحب ذلك الشيء من صدري لم يكُن بالشيء الحَسَن

e se não estiveres aqui... vou arrancar os olhos deste rapaz!
سوف أعد للــ 5 وإن لم تكوني هنا سوف أقتلع عيون هذا الصبي

Exibiu hemorragia subgaleal e contusões consistentes com arrancar um pedaço de cabelo.
إنّه يظهر نزيفا سِفاقيا وكدمات تتماشى مع نزع لجزء من الشعر.

Perguntei-te se achas possível arrancar o braço de alguém só com as mãos?
قلت, هل تظن انة من السهولة انتزاع ذراع شخصاً ؟

Temos que arrancar os olhos deles para o scanner.
يجب أن إقتلاع عين أحدهم لنفتح بها الباب

Mas tenho medo de começar a arrancar os meus cabelos de novo.
لكنني خائفة من أني سوف أنتزع شعري من جديد

Preciso que saiam no sábado assim posso desinfectar o lugar com insecticida, arrancar essa carpete mijada, e tornar isto aqui, habitável.
حتى يمكنني رش المكان بمبيد الحشرات أمزق هذه السجادة النتنة واجعله مكان يصلح للعيش

Pensei na hipótese de tentar manter-me mais dois anos em Washington, ou talvez arrancar os meus filhos das suas escolas e o meu marido do seu trabalho e pedir-lhes que se juntassem a mim.
حاولت أن اقتصد في عامين اخرين في واشنطون او أنزع ابنائي من مدارسهم وزوجي من عمله و أن اطلب منهم الإنضمام إلي

Pensa que pode arrancar a minha cabeça com as suas mãos.
أتعتقد أنّك قادر على خلع رأسي بيديك العاريتين، أليس كذلك؟

Já alguma vez viste um pneu arrancar um nariz?
هل رئيت قبل ذلك إطار ينزع الأنف ؟

Já arrancaste todo o dinheiro que tinhas de arrancar de mim.
لقد قمت أنت بسحب المال أكثر مما قمت به أنا

Estou pronto para arrancar Pronto para arrancar
â™ھ Ready to go â™ھ â™ھ Ready, set, go â™ھ

Não, eu estou a tentar ensinar-lhe a arrancar o pénis de alguém. Oh.
لا ,انا احاول ان اعلمه لان يقتلع قضيب احدهم.

Sabes, ele não me apontou nenhuma arma nem tentou arrancar os meus genitais.
لم يشهر مسدساً في وجهي لم يحاول أن ينتزع أعضائي التناسلية