"arrepender" - Traduction Portugais en Arabe

• تندم
• الندم
• نأسف
• ستندم
• سيندم
• بالندم
• أندم
• تبت
• التوبة
• نادمة
• ستندمين
• سأندم على
• تندمين
• أأسف
• نادما

Só me restam umas garrafas. Não se irá arrepender.
تبقي القليل من الزجاجات اشتريهم و لن تندم

Se a deixas passar, vais-te arrepender para o resto da vida.
أنا احذرك إذا فقدت تلك الفرصة سوف تندم إلى الأبد

Vais-te arrepender por não me ter morto quando tiveste a oportunidade.
ستندم أشدّ الندم بأنّك لم تقتلني عندما سنحت الفرصة لك

Salvamos-lhe a vida há muito tempo. Não nos faça arrepender disso.
لقد أنقذنا حياتك منذ زمن طويل لا تجعلنا نأسف لهذا

Talvez vá se arrepender quando quando alguém quiser te arrancar a cabeça.
ألا ترى ما يحدث هنا ؟ ستندم حين يقطع أحدهم رأسك

Vai-te embora, antes que faça algo que ambos nos vamos arrepender.
أذهب من هنا قبل أن أفعل شيء كلانا سيندم عليه.

Só não me quero arrepender do que nunca disse em voz alta.
لكنّي لا أريد الإحساس بالندم على كلّ الأشياء التي لمْ أقلها

Vais fazer-me arrepender de te ter trazido, não vais?
ستجعلينى أندم على تنصيبك مباشرة , أليس كذلك؟

Se me arrepender, Simão, devolver-me-á Deus a minha primitiva glória?
...إذا تبت هل سيعيد الله لي مجدي السابق؟

Deus... a minha consciência não me acusa... pois não crê que sou capaz de me arrepender.
ربّاه، ضميري لا يؤنّبني لأنّك لا تؤمن أنّي قادر على التوبة

Agora desaparece. E se te voltar a ver novamente, vais-te arrepender.
والآن إنصرف وإن رأيتك مرة أخرى فسوف تندم على ذلك

Não sei o que queres dizer com isso, mas vais-te arrepender.
لا أعرف عن ماذا تتحدث لكنك سوف تندم على هذا

Disse que se não se afastasse se ia arrepender.
وانها اذا لم تبتعد عنه سوف تندم.هذا ماقلته

Vais te arrepender por isto.
اسمع ، سوف تندم أشد الندم على هذا هل تسمعني ؟

Nada, nada na verdade. Nada de que nos devamos arrepender.
لا شيء, لا شيء في الواقع لا شيء نأسف عليه

Acredite, se alguém tentar entrar aqui, além de você... vai se arrepender.
صدقني، أي شخص يحاول الدخول إلى هنا غيرك سيندم

Perguntei-lhe se, em vista dos sacrifícios que teve de fazer, se ele já se chegara a arrepender.
وقد سئلته ذات يوم انه وبالنظر الى كل تلك التضحيات التي قدمتها هل تشعر بالندم على شيء ما

Desta vez, não me quero arrepender de ficar parada sem fazer nada.
وأنا لا أريد أن أندم على وقوفنا بلا هوادة هذه المرة

Depois da noite passada, preciso mesmo de me arrepender.
بعد اللية الماضية أعتقد اني بحاجة لبعض التوبة اووه ...

Se quiser o perdão de Deus, tem de se arrepender mesmo e prometer não voltar a pecar.
إن كنتي تريدين مغفرة الله فيجب أن تكوني نادمة حقاً على فعلتك و يجب أن تعدي بألا ترتكبي هذا الإثم ثانيةً

Lembras de eu te dizer que ainda te ias arrepender?
أتذكرين عنما قلت لم أنك ستندمين على هذا يوما؟

Também me estou a arrepender de ter vestido estas roupas interiores.
نعم نعم.. حتى أنا، أظنني سأندم على شرائي ملابسي الداخلية

Apenas para que tu não faças nada de que te possas arrepender.
حتي لا تفعلي شيئا تندمين عليه فيما بعد هل تفهمي ؟

Não me faças arrepender de te tirar a mordaça. Está bem, miúda bonita?
لا تجعليني أأسف أني نزعت الكمامة موافقة، آيتها الجميلة؟

Não estou à procura de perdão, nem me estou a arrepender.
أنا لا أبحث عن الصفح أنا ليس نادما