"arrependo-me de" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا نادم
• أندم على
• نادم على
• من الندم

Arrependo-me de ter insistido numa relação falhada, de ter permitido que a minha mulher me reprimisse, sem ripostar.
أنا نادم لأنني أعيش بتلك العلاقة و التي لم تنجح جعلتها تضعني بهذا الخوف العميق

Arrependo-me de ter ameaçado a empresa para meu proveito.
أنا نادم على تعريض هذه الشركة للخطر. لمصلحتي الخاصة.

Arrependo-me de os ter matado, na minha fúria!
أنا نادم على فورة غضبى لأننى قتلتهما

Arrependo-me de não ter aceite quando me pediste em casamento.
أندم على إنني لم أوافق عندما طلبتِ الزواج مني

Arrependo-me de ter casado com um idiota bêbado?
هل يجب علي أن أندم على الزواح بمدمن كحول حقير؟

Arrependo-me do que isso fez, Arrependo-me de ter tornado as coisas estranhas.
انا نادم على ما صنعته، انا نادم على انها جعلت الأمور غريبة

Eu Arrependo-me de tantas coisas.
لديّ الكثير من الندم.

Arrependo-me de ter acontecido na mesa de preparação da comida.
أنا نادم فقط لأنه كان على المنضده

Arrependo-me de concordar com os termos.
أنا نادم على الموافقة على الشروط

Mas, Erasmus, creia-me... com todo o meu coração, Arrependo-me de tudo o que lhe fiz.
لكن (آرسموس) صدقني من كل قلبي أنا نادم على ما فعلته

Arrependo-me de não ser pai!
أنا نادم لعدم كوني أب!

Arrependo-me de ter vindo a esta ilha com a hipótese que podia ser feita uma reconciliação.
أندم على مجيئي لهذا المكان بافتراض أنني قد أجد المصالحة

Arrependo-me de ter prometido ao tio dela acompanhá-la em Paris.
أندم على تعهدي لعمها .بأن أكون رفيقتها في كل أنحاء باريس

Vais arrepender-te disto. Sem dúvida. Arrependo-me de tudo.
سوف تندم على ذلك - بدون شك ، إننى أندم على كل شئ -

Todos os dias, Arrependo-me de olhar nos olhos de homens, mulheres e crianças, sabendo que, a qualquer momento, as suas vidas podem ser dispensáveis em nome da protecção de um bem maior.
في كل يوم، أندم على النظر بعيون الرجال والنساء والأطفال عالماً بأن في كل لحظة قد تعتبر حياتهم قابلةً للاستهلاك في محاولة حماية المصلحة العامة

Arrependo-me de não ter pensado bem acerca disso.
انا نادم على عدم التفكير فى المضى بالامر بالشكل الصحيح

Não me arrependo de muita coisa, Siobhan, mas, Arrependo-me de te ter despedido a primeira vez.
ليس لدي الكثير من الندم (شيفون) لكني أندم على طردك للمرة الأولى