"arriscar tudo" - Traduction Portugais en Arabe

• المخاطرة بكل شيء
• تخاطر بكل شيء
• للمخاطرة بكل شيء
• المخاطرة بكلّ شيء
• نخاطر بكل شيء

É melhor esperar pelo momento certo do que arriscar tudo.
الأفضل إنتظار الوقت المناسب بدلاً من المخاطرة بكل شيء

Temos de distinguir desejos de necessidades, as necessidades são uma coisa séria, leva-nos a arriscar tudo, até a morrer, se necessário.
علينا ان نفرق بين الرغبات والحاجات الحاجات أمر جاد تدفعك الى المخاطرة بكل شيء

Mas arriscar tudo, por algo que desconheces...
ولكن المخاطرة بكل شيء لأجل شيء لا تعلمين ماهو.

O que ele significa para você arriscar tudo por ele?
ماذا يمثل بالنسبة إليك لكي تخاطر بكل شيء لأجله؟

Ela está a arriscar tudo... porque não acredita que o sistema seja justo.
إنها تخاطر بكل شيء لأنها لا تصدق أن النظام عادل

Viemos longe demais para arriscar tudo na confiança deles.
لقد جِئنَا بعيد جداً للمخاطرة بكل شيء لثقتهم

Bem, fui criada a acreditar que deves arriscar tudo para proteger aqueles que amas.
ربّيت على المخاطرة بكلّ شيء من أجل أحبابك

Não podemos arriscar tudo, só para sermos simpáticas.
لا يمكننا أن نخاطر بكل شيء فقط لنكون لطيفين

Queres arriscar tudo na esperança que eles estejam só a falar do tempo?
أتودين المخاطرة بكل شيء على أمل أنهما يتحدثان عن الطقس؟

a arriscar tudo, apenas por um palpite.
و المخاطرة بكل شيء فعلاً من أجل حَدس فقط.

Ao vir até aqui, estou a arriscar tudo!
المجيء إلى هنا من هذا القبيل، أنا المخاطرة بكل شيء.

A única maneira de ganhar é arriscar tudo.
الطريقة الوحيدة التي تمكني من الفوز، هي المخاطرة بكل شيء.

Senhor, nós sabemos que arriscar tudo por Ti é uma grande honra com recompensas eternas.
يا رب ، نحن نعلم أن المخاطرة بكل شيء من أجلك هو شرف تام مع مكافآت أبدية.

Então, devemos arriscar tudo, a nossa firma, a nossa reputação e, sejamos sinceros, a nossa segurança?
لذلك علينا المخاطرة بكل شيء مكتبنا وسمعتنا و لنكون صرحاء مع أنفسنا، أمننا

Vai ficar com o que está no saco, ou arriscar tudo... e tentar o grande prémio?
هل حفاظ على ما هو موجود في كزة، أو المخاطرة بكل شيء... ... وتذهب للجائزة الكبرى؟

És uma heroína que está disposta a arriscar tudo o que tem para ficar com o rapaz que ama?
تحركي وقولي لي حسناً, هل انت بطلة؟ مستعدة ان تخاطر بكل شيء تملكه

Pergunta a ti mesmo: é mesmo este o motivo por que queres arriscar tudo?
إسأل نفسك هل هو السبب الذي تريد أن تخاطر بكل شيء عليه؟

Que não ligo por continuares a arriscar tudo aquilo por que trabalhámos?
هل لا بأس معي لأنّك تخاطر بكل شيء عملنا بهِ؟

Estão dispostos a arriscar tudo para ganhar um novo território.
انهم على استعداد للمخاطرة بكل شيء للفوز بأرضٍ جديدة.

Todos que aqui estão vieram preparados para arriscar tudo por esta missão.
كل من أتى إلى هنا كان مستعداً للمخاطرة بكل شيء لإنجاح هذه المهمة

Será sempre a rapariga disposta a arriscar tudo por uma hipótese de alcançar algo extraordinário.
ستكونين دائماً الفتاة المستعدة للمخاطرة بكل شيء من أجل فرصة تحقيق أمر استثنائي.

Sabes que é verdade. Por isso é que ias arriscar tudo para me tirar de lá.
بحقّك، تعلمين أنّ هذا حقيقي، لهذا كنتِ تنوين المخاطرة بكلّ شيء لتخرجينني من هناك

Estamos acordados, unidos... e suficientemente zangados para arriscar tudo para impedi-la.
نحن مستيقظون،و متحدون و بصراحة،غاضبون لدرجة أننا سوف نخاطر بكل شيء من أجل إيقافها