"arriscava" - Traduction Portugais en Arabe

• سأخاطر
• يخاطر

Achas mesmo que eu arriscava tudo pelo resultado de um teste?
هل تعتقد أني سأخاطر بكل شئ من أجل نتيجة الامتحان؟

Eu não arriscava fazer isso, a não ser que queiras apanhar o vírus e ver os buracos do teu corpo evacuar sangue e merda, em todas as direcções daqui até domingo.
ما كنت سأخاطر بذلك إلا إذا أردت الإصابة بالفيروس وترى كل فتحة في جسدك تخرج الدم وسيستمر في ذلك

Meu, se eu fosse a ti, arriscava.
لو كُنت مكانك يارجل سأخاطر بالأمر

Enquanto este homem arriscava a vida para a salvar, o marido estava em casa, a fazer sabe-se lá o quê.
كيف ان هذا الرجل يخاطر بحياته لإنقاذها بينما زوجها ماكثآ بالبيت الله أعلم بما يفعل

Só que não arriscava ir para a cadeia, - que tem contas no exterior.
فقط أنّه لن يخاطر بدخول السجن ولديه الكثير من الأموال في حسابات خارجيّة

Missão cancelada. Em outras palavras: o Babe já não se arriscava a entrar na Doris outra vez.
و الغيت المهمه و "بيب" لم يعد عليه ان يخاطر بركوب هذه الطائره مجددا

Mas ele não arriscava a vida da Emily assim.
و لكن لا يوجد مفر بأن يخاطر بحياة "إميلى" كذلك؟

Christian Barnard não arriscava apenas a sua carreira, mas os sonhos de muitos, que criam no sucesso do transplantes de órgãos, que não era só uma engenhoca.
لا يُخاطرُ (كريستيان برنارد) بمستقبله المهني فقط بل و يخاطر بأحلام الكثيرين ممن يعتقدون بأنه يُمكننا زراعة الأعضاء بنجاح و أنها لم تكن حيلة فقط.

Não sei, mas deve ser importante ou o McGee não arriscava a vida.
أنا... لا أعرف، ولكن يجب أن يكون شيء مهم وإلا (ماغي) لن يخاطر بحياته