"arruína" - Traduction Portugais en Arabe

• يدمر
• تخرب
• يخرب

É o que vocês dois estão prestes a fazer que arruína tudo!
إنه كلاكما ما على وشك فعله هذا الذي يدمر كل شيء

É do tipo de investigação que arruína carreiras e mata pessoas.
هذا نوع من التحقيقات الذي يدمر مهنتنا ويتسبب بمقتل الناس

Só que o que arruína a performance dele são as suas chamadas.
الشيء الوحيد الذي يدمر ادائه هو اتصالاتك الهاتفية

Destruam o neoliberalismo que arruína a vida das pessoas!
تحطيم النظرية التحررية الجديدة التي تخرب حياة الناس

Sabe, caso contrário, arruína a ambição de meu coração.
هل تعرف ان بفعل ذلك انت تخرب طموحات قلبي

O dinheiro arruína a vida das pessoas e os amigos tornam-se uns cravas,
ذلك أخبرتكم بأنه يخرب حياة الناس و يجعل أصدقاءهم يتوسلون إليهم

Pretendo ser breve, porque nada arruína um lindo dia de sol como conversas de lucros e salários.
أريد أن أجعل الاجتماع مختصراً لأنه لا يمكن أن يدمر أي شيء يومٌ مشمس جميل مثل هذا مثل الحديث عن الأرباح والمكاسب

Bem, então arruína qualquer hipótese de se juntar á irmã em Yale.
حسناً، هذا يدمر أي فرصة (للانضمام مع أختها في جامعة (يال

É alguém que faz com que nos despeçam, destrói os nossos relacionamentos, e basicamente arruína tudo na nossa vida inteira!
إنه شخص يجعلك تطرد من العمل، يدمّر علاقاتك، و تقريباً يدمر كل شيئ في حياتك كلها!

Que animal de estimação arruína a tua vida?
أي نوع من الحيوانت الأليفة يدمر حياتكِ؟

Isso não arruína tudo?
لكن أليس ذلك يدمر كل شيء لكِ؟

Ensina os estudantes que nada arruína mais a vida do que ter filhos.
أن لا شئ يدمر... حياتك كالأطفال

Destrói famílias, arruína casamentos.
انه يدمر عائلات ويمزق زواجات

- Escondê-lo assim arruína sua vida.
-إخفاؤه هكذا يدمر حياته

arruína a mística. Desculpa.
-هذا يدمر السحر الخاص بها

O piquenique é que arruína as formigas.
أنت تعني هذه النزهة تخرب نملنا

A Pacific Wellcare arruína outro dia...
عياده المحيط الهادي تخرب يوم آخر

E a humidade arruína o meu cabelo.
بالإضافة إلى ان الرطوبة تخرب شعري

Porque, deixa que te diga uma coisa, Serena, nada arruína a reputação de uma família mais depressa do que lutas por dinheiro.
دعيني إخبركَ بأمر ما .. سيرينا لا شيء يخرب العائلة أسرع

E nada arruína mais um guião do que improvisação a mais.
"حسناً,لا شيء يخرب الارشادات" "مثل كثرة الارتجال"

É de facto horrível, e arruína tudo o resto.
أنه فظيع جداً وهو يخرب كل شيء -فعل ذلك