"arruinei" - Traduction Portugais en Arabe

• خربت
• أفسدت
• دمرت
• خرّبت
• افسدت
• أفسدتُ
• دمرتُ

Quer dizer, desde que eu apareci e arruinei a tua noite quer dizer... vai... não vai muito bem
لأنني فيما يبدو قد خربت عليكِ أمسيتكِ أن الأمور لا تجري على ما يرام لأنني سأغادر غدا على الطائرة مساءً

Já arruinei muitos casamentos, deixe comigo.
خربت العديد من حفلات الزواج صباح اليوم الامر عندي

E depois eu arruinei tudo porque tinha a minha cena.
و بعدها أفسدت الأمر لأنه كان لدي شيء خاص

arruinei o planeta, queria ajudar-te com a tua loja de flores e, afinal, piorei tudo.
أفسدت الكوكب، وأردت مساعدتك بمحل الأزهار خاصتك وبدلاً من ذلك، جعلت الوضع أسوأ

As mentiras que contei. As vidas que arruinei. Isto não me está a ajudar.
أنت لا تعرف ماذا فعلت من أجلك الأكاذيب هى السبب هى التى دمرت كل شيء

Pensas que eu arruinei o teu casamento e isso turvou completamente o teu julgamento.
أنت تعتقد أننى دمرت زواجك و قد شوش هذا على حكمك بالكامل

Eu sei, arruinei a tua vida e isso tudo e não poderia lamentar mais, mas... tenho de atravessar a cidade para o escritório da minha advogada onde o atraso é olhado de soslaio.
أعلم لقد خرّبت حياتك و كل شيء ولا يمكنني أن أكون أكثر أسفاً حول الأمر لكن علي أن أعبر المدينة إلى مكتب موكّلي

Sabes, cada manhã, eu acordo e penso em como arruinei a minha vida, a nossa vida.
تعرفين كل صباح استيقظ وافكر كيف انني افسدت حياتي حياتنا

Disse que depois de arruinar o casamento de seus pais... arruinei a vida dela também.
قالت انه بعدما خربت زواج والديها انني خربت حياتها أيضا

Em vez disso, arruinei as minhas hipóteses de conseguir aquele papel.
عوضاً عن ذلك, خربت فرصتي في الحصول على ذلك الدور الصغير في المسلسل

arruinei o Natal para toda a gente. arruinei o Natal,tipo...
لقد خربت عيد الميلاد على الجميع، لقد خربت عيد الميلاد على،

O que estava lá ela a fazer? A relembrar-me de como arruinei sozinho o seu Baile de Inverno.
ما الذي كانت تفعله هناك ؟ لتذكرني كيف أنني خربت حفلها فيما مضى

arruinei tudo ao deixar o Portal dos Espíritos aberto?
هل خربت كل شيء بترك بوابات الأرواح مفتوحة ؟

Vou passar o resto da vida a pensar que arruinei a carreira do meu melhor amigo por ter feito borrada?
أعليّ قضاء بقية حياتي مفكراً أني أفسدت مشوار أعز أصدقائي؟

Sei que arruinei a oportunidade de estarmos juntos de novo e isso dói.
أعلم أني أفسدت أي فرصة في أن نكون معاً مجدداً

arruinei o vestido e não queria ir.
لقد أفسدت ثوبي , لم أرد الذهاب ما رأيك في ذلك ؟

Se fiz algo que tenha posto isso em risco, ela dirá que lhe arruinei a vida.
اذا فعلت أي شيء لأعرض هذا المشروع للخطر ستقول أنني دمرت حياتها

Se arruinei as bodas, já não quero me casar.
اذا كنت قد دمرت حفل زفافك لا اريد ان اتزوج انا ايضا

Nada. Ele está a ser mesquinho. arruinei um negócio de 500 milhões de dólares.
لا شيء إنه غاضب لقد دمرت صفقة بنصف مليار دولار

Zach, temos que falar sobre como arruinei a vida da minha filha.
زاك، أمشي معي. نحن يجب أن نتحدّث عن كلّ الطرق التي خرّبت حياة ابنتي فيها.

arruinei a minha profissão. Alienei os meus colegas.
لقد خرّبت عملي لقد ابتعدت عن زملائي

Não, já arruinei a vossa noite que baste.
لا لقد افسدت ليلتك بما فيه الكفايه

Andas nas minha costas, a dizer a toda a gente que arruinei esta operação?
هل تذهب من وراء ظهري و تخبر الناس إنني من أفسدتُ العملية؟

arruinei tudo.
لقد دمرتُ كل شيءٍ