"arte da" - Traduction Portugais en Arabe

• فنون
• فنّ
• فن
• لفن

E há quanto tempo ensina a arte da defesa pessoal?
حسناً، منذ متى وأنت تُدرس فنون الدفاع عن النفس؟

Quando combinamos a ciência do reconhecimento do engano com a arte da observação, da escuta, retiramo-nos da colaboração numa mentira.
عندما تتمازج علوم كشف الخداع مع فنون المظهر، الاستماع، ستستثني نفسك من المشاركة في الكذب.

General chinês do século VI. Escreveu A arte da Guerra.
جنرال الصين في القرن الـ16 ألف كتاب فنّ الحرب

Falo da arte da Negociação... e terei muito gosto em partilhar contigo a minha sabedoria.
أتحدّث عن فنّ المناقشة وسأكون سعيداً أن أشاركك حكمتي

"A arte da auto-defesa, e de ataque nalgumas ocasiões,"
فن الدفاع عن النفس .. والهجوم في مناسبات

Mas nenhum com a sua perícia na arte da culinária chinesa.
لكن لا أحد ذو خبرّة في فن المطبخ الصيني مثلك

É engraçado mencionar isso. Eu explorei toda a arte da magia negra, demonologia.
لقد بحثت في كل فنون الظلام الأعمال السحرية , علم الشياطين

Vinte e quatro de vós estão aqui para mostrar as vossas habilidades na arte da luta.
..انتم 24 صبي هنا لتظهروا مهاراتكم في فنون القتال

Todos os anteriores reis tinham grandes conhecimentos na arte da guerra.
جميع ملوكنا السابقون كانوا واسعين الإطلاع على فنون المعارك

Sou uma guerreira de elite que passou por um treino intensivo na arte da infiltração.
أنا محاربة من النخبة و التي تدربت لسنين طويلة على فنون التخفي

Os melhores cozinheiros de Shang e de Chau Dynasty, ...integraram a arte da culinária,
افل طهاة من اسلالة الحاكمة تشينج و تشانج لقد تميزوا فى فنون الطهى

Enquanto deficiente, talvez, na arte de fazer renda... aprendeu a dominar a arte da caçada.
ربما تنقصها براعة الزركشة لكنها أتقنت فنون الصيّد و المطاردة.

Nunca aprendeste a arte da subtileza e elegância.
أنتَ لم تتعلّم أبدًا فنّ الدقّة والأناقة.

Para ser bem-sucedido aqui, o predador teve de aprimorar a arte da emboscada.
للنجاح هنا على المفترس أن يبدع في فنّ نصب الكمين

O caçador da floresta tem de dominar a arte da emboscada.
على صيّاد الغابة أن يبدع في فنّ نصب الكمين

E, ainda mais difícil, precisa aprender a arte da emboscada neste mundo do ar.
و الأكثر تطلّباً أنه عليها تعلّم فنّ نصب الكمين في هذا العالم الجوّي

Homens e mulheres sábios de cada espécie eram chamados aqui para estudar e treinar a arte da magia.
الحكماء رجالًا ونساءً كان يُحتكَم إليهم هنا ليستبحروا في فنّ السحر.

Os homens e mulheres mais sábios de todas as raças eram chamados aqui para estudarem e treinarem a arte da magia.
الحكماء رجالًا ونساءً كان يُحتكَم إليهم هنا ليستبحروا في فنّ السحر.

Reúne uma dúzia que possamos instruir na arte da vingança.
ابحث عن العشرات منهم ممن نستطيع تعليمهم فن الانتقام.

E podes ficar aqui até aprenderes a arte da subtileza.
وأنت يُمكنك أن تمكُث هُنا حتى تتعلم فن الدقة

Nunca viram dois homens a praticar a arte da espada?
ألم ترون من قبل رجلين يتمرنان على فن المبارزة؟

Há verdade nisso que se diz. Mas a sua vida foi dedicada à arte da culinária.
هذه حقيقة، لكن حياتك كٌرست لفن الطبخ