"as atrocidades" - Traduction Portugais en Arabe

• الفظائع
• الأعمال الوحشية
• فظائعهم

Eu fui enviada para investigar as atrocidades praticadas contra os yazidis, com ênfase nos crimes sexuais e de género.
أُرسلت للتحقيق في الفظائع المرتكبة في حق اليزيديين، مع التركيز على الجنس والجرائم القائمة على نوع الجنس.

Tenho que reconhecer que subestimei as atrocidades.
في الواقع، لقد أخطأت تقدير الفظائع التي ستحصل، لا بد لي أن أعترف بذلك.

Porque...dei por mim a desejar poder esquecer todas as atrocidades que cometeste.
لأنّي اكتشفت أنّي أتمنّى نسيان كلّ الفظائع التي أثمتَها.

as atrocidades que cometeu serão agora vistas pelo mundo inteiro.
سيرى العالم بأكمله الاَن الأعمال الوحشية التي ارتكبتها

Ele é um jornalista que documenta as atrocidades na região de Darien.
هو صحفي يوثق الأعمال الوحشية في منطقة دارين جاب.

Revelamos as atrocidades deles ao público.
نكشف فظائعهم لعامة الناس.

as atrocidades são sempre cometidas, apenas, pelo inimigo?
الفظائع وفقط من أي وقت مضى التي ارتكبها العدو؟

Ele culpa-se por tudo o que aconteceu em Otranto como se ele mesmo tivesse feito as atrocidades na cidade.
هو فقط... يلوم نفسه على كل شيء حدث في اوترانتو كما لو أنه فعل كل الفظائع في المدينة

Os Estados Unidos tinham desenvolvido algumas armas atómicas através do Projecto Manhattan, e a ideia era muito simples: usaríamos o poder do átomo para acabar com as atrocidades e horror da interminável 2ª Guerra Mundial em que estávamos envolvidos tanto na Europa como no Pacífico.
قامت الولايات المتحدة بتطوير عدد من القنابل الذرية عبر مشروع مانهاتن، وكانت الفكرة مباشرة للغاية: سنستخدم قوة هذه الذرات لإنهاء الفظائع والرعب لهذه الحرب العالمية الثانية التي لا تنتهي حيث أننا كنا مشاركين فيها في أوروبا والأطلسي.

as atrocidades continuam.
ستستمر هذه الفظائع

Países como a Alemanha e a África do Sul e, claro, o Ruanda, sentiram necessidade de construir memoriais para refletir sobre as atrocidades do seu passado, a fim de curar a psique nacional.
فدول مثل دولة ألمانيا وجنوب أفريقيا وبالطبع، دولة رواندا اعتبروا أنه من الضروري بناء النصب التذكارية ليعسكوا الأعمال الوحشية لماضيهم لكي يعالجوا روحهم الوطنية

Por exemplo, é sugerido aos príncipes que ponderem todas as atrocidades necessárias à tomada de poder, e que as pratiquem num só golpe, de modo a assegurar estabilidade futura.
على سبيل المثال، يطلب من الأمراء اعتبار جميع الأعمال الوحشية ضرورية للاستيلاء على السلطة، وإلزامهم بضربة واحدة لضمان الاستقرار في المستقبل.

- Entre outras coisas, uma reportagem especial de uma hora sobre as atrocidades na Bósnia.
- بين الأشياء الأخرى، a تقرير ساعة واحد خاصّ على الأعمال الوحشية في البوسنة.

as atrocidades que cometeste podiam ter sido vistas por qualquer um.
.... الأعمال الوحشية التي ارتكبتها قد تكون شُوهدت من أي شخص ليكس ، ارجوك ، دعني أساعدك

Devia ter coragem para se manifestar contra as atrocidades em Nanquim.
لقد إستلزم الأمر كثير من الشجاعة لتتحدثي ضد الأعمال الوحشية "اليابانية"، في "نانجيانج".

- Revelamos as atrocidades...
- نكشف عن فظائعهم...