"as avós" - Traduction Portugais en Arabe

• الجدات
• الجدّات

Depois da menopausa, as avós assumem a chefia da caça ao salmão, a principal fonte de alimento das residentes do sul.
بعد سن اليأس، تستلم الجدات زمام القيادة في صيد سمك السلمون، مصدر الغذاء الرئيسي للمقيمين في الجنوب.

Agora, as avós partilham essas histórias com as raparigas, e é uma bela maneira da interligar a nossa comunidade.
اليوم تخصص الجدات وقتًا لقص القصص للفتيات، وهي طريقة جميلة ليظل بها المجتمع مترابطًا.

Como vocês sabem, as avós britânicas são pessoas muito dinâmicas.
حسنا ، كما تعلمون ، هؤلاء الجدات البريطانية مُفعمات بالحيوية.

Porque razão as avós cantam rap nos filmes?
ما قصة الجدات المغنيات الراب في الأفلام ؟

Ela tem a avó, e é para isso que as avós servem.
و لأجل ذلك وُجِدَت الجدّات لذلك الآن خذي قسطاً من الراحة فحسب نامي لساعة من الزمن

Consigo imaginar as avós a divertir-se com as netas, com as amigas, e a partilhar uma série de outras actividades pela casa, como partilhar uma história para adormecer.
بامكاني تخيل الجدات ان يكن قادرات على القيام بأدوار اجتماعية مع حفيداتهن مع اصدقائهن و امكانية المشاركة في كل انواع النشاطات حول المنزل مثل المشاركة في قصة قبل النوم

Por isso, desencantámos uma ótima solução: treinar as avós.
ولذلك جئنا بحل عظيم وهو تدريب الجدات

Como fizeste isso?' " 'Qual é a próxima página? Eu, da tua idade, não o conseguia fazer.' "Sabe o que as avós fazem."
"ما هي الصفحة التالية؟ ياللهول، عندما كنت بعمرك، كان لا يمكنني فعل ذلك" كما تفعل الجدات"

Sabem, as avós não são assustadoras.
ترون، الجدات الكبيرات لا يخفن.

Nesta epidemia ficaram órfãs tantas crianças que as avós assumiram o papel de mães. Muitas crianças nasceram com HIV.
تيتم الكثير من الأطفال بسبب الوباء بحيث أخذت الجدات والأجداد مكان الآباء، ووُلد الكثير من الأطفال وهم مصابون بمرض نقص المناعة.

É o que é suposto as avós fazerem.
هذا ما يفترض أن تقوم به الجدات

Ela não é como as avós que tu conheces.
ليست كمثل الجدات التي اعتدي عليهن

É o que as avós fazem.
فهذا ما تفعله الجدات

as avós não gritam.
الجدات لا يعنفن

Mas as avós também são importantes.
ولكن الجدات هم مهمين أيضاً

- Olha para as avós.
إنظرِ إلى الجدات هنا

as avós também vieram para cá.
الجدات جئن إلى هنا أيضاً.

(Risos) Na minha comunidade, as avós são as orgulhosas guardiãs das nossas histórias e culturas, e eu queria que as raparigas conhecessem e adotassem a rica cultura Maasai.
(ضحك) في مجتمعي، الجدات هنّ المحافظات على فخر قصصنا وثقافاتنا، وأردت أن تتعلم فتياتي وأن يحتضن ثقافة شعب الماساي الثرية.

Um dia, em Moscovo, as avós vieram para casa em macas.
.ولقد حملوا الجدّات أيضاً إلى "موسكو" وأغمي عليهم

as avós são boas para tartes de maçã e para nos aconchegar na cama, e para nos dar de mamar, quando a nossa mãe não está.
الجدّات جيدون بفطائر التفاح وبأخذكم الى السرير و... وارضاعكم في غياب الامهات