"as baleias" - Traduction Portugais en Arabe

• الحيتان
• للحيتان
• بالحيتان
• الحوتان
• والحيتان

Mas as baleias nas nossas águas ainda são poucas em número, porque ainda enfrentam vários outros perigos induzidos pelo Homem.
وبالرغم من ذلك ، ما زالت أعداد الحيتان في مياهنا منخفضة لأنّها تواجه أنواعاً أخرى من التهديدات البشرية.

Como podem ver, temos uma grande atracção para oferecer, mas isso é pequeno comparado ao que não sabemos sobre as baleias.
وكما ترون، أمامكم صفقة عظيمة معروضة، لكنها صفقة ضئيلة مقارنة بما نعرفه، أو على الأحْرى ما نجهله عن الحيتان.

Não, as baleias podem estar a usar as imagens para nos avisarem.
لا لا ، يبدو أن الحيتان قد كانوا يستخدمون الصور لتحذيرنا

Um hidrofone muito sensível permitiu-lhes ouvir as baleias sob o gelo.
مكّنهم مذياع مائي حسّاس من التصنّت على الحيتان تحت الثلج

Mas como animais de sangue frio, não necessitam da mesma energia que as baleias, golfinhos e alcatrazes.
لكن لأنهم من ذواتي الدم البارد فليس لديهم الاحتياجات العالية من الطاقة للحيتان والدلافين والأطيش

O combustível do helicóptero só dava para algumas horas de voo e encontrar as baleias nesta imensa paisagem era uma tarefa assustadora
بوسع الطائرة أن تحمل وقوداً يكفي لبضع ساعات فقط من الطيران وإيجاد الحيتان في هذه البيئة الشاسعة كانت مهمّة مرعبة

Conforme os dias passam, a equipe continua a conhecer a locação, quando, de repente, as baleias chegam.
مع مرور الأيام ، يواصل الفريق تعوّده على الموقع عندما ظهرت الحيتان القاتلة بشكل مفاجيء

Com vigias posicionados e as baleias a distância, Mike consegue entrar.
مع نشر المراقبين ووجود الحيتان بعيدا أصبح بإمكان مايك الدخول

No Japão, por protestar sobre as baleias pela matança das baleias.
في اليابان ، لاحتجاجه بشأن الحيتان.. على غرار ذبح الحيتان..

Se não o conseguirmos nos próximos minutos, as baleias morrem.
إن لم نقم بتشغيله في اللحظات المقبلة ستموت الحيتان

as baleias Azuis parecem não reagir à presença dos navios.
يبدو أن الحيتان الزرقاء لا تستجيب جيّدًا لحركة السفن

Estão fisicamente a colocar os seus corpos entre os arpões dos pescadores e as baleias.
يقومون بدنيًا بوضع أجسامهم على الخط بين الحيتان وصياديها.

Na verdade, isto é um mau serviço, porque as baleias são engenheiras do ecossistema.
و هذا معتقد خاطئ، لأنّ الحيتان هي بمثابة مهندسي النظام البيئي.

Então vamos falar sobre porque é que é essencial salvar as baleias para a sobrevivência dos oceanos.
لنتحدث الآن عن سبب أهمية إنقاذ الحيتان لصمود المحيطات.

Quando as baleias mergulham nas profundezas para se alimentarem e sobem à superfície para respirar, libertam uma enorme quantidade de fezes.
أثناء نزول الحيتان للأعماق لتتغذّى، و صعودها للأعلى للتنفّس، تقوم بأخراج أعمدة كبيرة من البراز.

as baleias são também famosas por realizarem algumas das maiores migrações mamíferas.
الحيتان أيضاً معروفة بواحدة من أطول الهجرات بالنسبة للثديات.

Claramente, as baleias são muito importantes na reciclagem de nutrientes, tanto na horizontal, como na vertical, pelos oceanos.
من الواضح إذن أن الحيتان مهمة جداً في السلسلة الغذائية ، على مستوى أفقي و عمودي، في المحيطات.

Precisamos de chamar a atenção para os problemas mais recentes que as baleias enfrentam nas nossas águas, hoje em dia.
علينا مواجهة المشاكل والضغوطات المعاصرة التي تواجهها هذه الحيتان في مياهنا الآن.

O canto das baleias varia imenso quanto à duração e as baleias repetem-no vezes sem conta.
أغاني الحيتان متباينة للغاية في المدة، ويمكن للحيتان إعادتها مرارًا وتكرارًا.

Mas às vezes, eu penso sobre as baleias e no buraco no gelo onde as encontramos e como ele foi aumentando e aumentando até abranger o mundo todo.
لكن احيانا افكر بالحيتان وتلك الحفرة في الجليد حيث وجدناها وكيف كبرت شيئا فشيئا

Os que não cortam os buracos, fornecem comida e café. ...as baleias estão a 1,5 km da formação.
من لا يحفر الثقوب يوزع الطعام والقهوة السوفيات يبحرون باقصى سرعة اصبح الحوتان على مسافة 2كلم من الهضبة

Os golfinhos e as baleias com dentes usam a ecolocalização.
فالدلافين والحيتان تستخدم الانظمة الصوتية التي تعتمد على الصدى