"as capacidades" - Traduction Portugais en Arabe

• المهارات
• القدرات
• مهارات
• قدرات
• مهاراتها
• بالمهارات اللازمة

as capacidades que possuis devem permitir-te conquistar um grande sucesso.
المهارات التي تمتلك يجب أن تمكنك لإنجاز نجاح أعظم

Ou seja, a partilha de recursos e de coisas como o dinheiro, as capacidades e o tempo.
هذا هو التشارك وموارد من أشياء مثل المهارات ، والمال والوقت.

Os ratos brincam, mas o que talvez não saibam é que os ratos que brincam mais têm um cérebro maior e aprendem melhor as tarefas, as capacidades.
الجرذان تلعب، لكن ما قد لا تعلمونه هو أن الجرذان التي تلعب بكثرة لها أدمغة أكبر ويتعلمون المهام بشكل أفضل، المهارات.

Vejam os enquadramentos analíticos as capacidades que têm, apliquem-nas aos velhos medos.
خذ الأطر التحليلية ، القدرات لديك ، وطبقها على المخاوف القديمة.

Os conservacionistas devem dar prioridade à educação ambiental e ajudar a expandir as capacidades da comunidade para conservar a natureza.
يجب على حُماة البيئة إعطاء الأولوية للتثقيف البيئي وأن يُساعدوا في زيادة مهارات المجتمع للحفاظ على حياتهم البرّية.

Estão mesmo a aproximar-se, e em muitos dos casos a ultrapassar, as capacidades da mente humana. Mas onde eu penso que a velocidade computacional é mais aplicável
ذات مقاربات فعلية، و في أحيان كثيرة تتجاوز قدرات الإنسان العقلية. ولكن أعتقد أن مجال تطبيق السرعة الحاسوبية الأصلح

as capacidades físicas dela são fantásticas, apesar de ser baixa.
مهاراتها العملية مدهشة على الرغم من حجمها

Mas, se pensarem em todas as capacidades e talentos que estão nesta sala, neste momento, é o que um lar de idosos tem.
كل المهارات والمواهب الموجودة الأن بالغرفة هذا هو ما لدى دار المسنين. كان هناك كل هذه المهارات والمواهب

Precisamos de melhorar as capacidades necessárias, e precisamos da coragem necessária para as usar.
نحتاج الى تطوير المهارات الضرورية ونحتاج الى الشجاعة في استخدامها

Assim, o que mais importa são atividades do hemisfério direito do cérebro: as capacidades mais criativas e conceptuais.
إذاً فالمهم حقاً هي وظائف المخ الأيمن: المهارات التي تتطلب مفاهيم وابتكار.

A alteração da condição mental é intermitente, tal como as capacidades verbais. Então, e agora?
الحالة العقلية المتحولة متقطعة مثل المهارات اللغوية

e as capacidades motoras.
و الجهاز العصبي المركزي و المهارات الحركية الأساسية

Um taxidermista tem todas as capacidades e material necessários para preservar os olhos ou outras partes do corpo.
محنّط الحيوانات لديه كل المهارات والمعدّات التي يحتاجها ليحفظ العينين و أي أعضاء أخرى

as capacidades não vêm do sangue, são produzidas com a adrenalina.
هذه القدرات لا تسير في الدماء انه تنتج من الادرنالين

O terceiro imperativo para pôr as pessoas em primeiro lugar é fornecer às pessoas as capacidades de que necessitam para serem bem-sucedidas durante a transformação e não só.
الضرورة الثالثة لمنح الأولوية للناس هي تمكين الناس ذوي القدرات المحتاجين للنجاح خلال التحول وبعده.

Ou ele herda uma empresa enfraquecida por culpa de uma liderança teimosa e ultrapassada, ou ele não consegue construir as capacidades para liderar uma empresa que se transformou enquanto ele jogava pelo seguro.
سواءً استلم منظمةً على وشك الانهيار بسبب الطريقة القديمة والمعاندة في القيادة، أو أنه فشل في بناء القدرات التي تسمح له بقيادة منظمة تغيرت حالما كان قابعًا في المنطقة الآمنة.

É como um carteirista mas sem as capacidades dele.
انه مثل النشال فقط متهور، انت تعلم ؟ بدون مهارات

Não quando tens as capacidades para fazer alguma coisa, e não se eu arcar as culpas por ti.
ليس عندما تحصل على مهارات وتفعل ذلك وليس عندما اغتنم هذا من مؤخرتك

O meu conselho é que não ignorem as capacidades de sobrevivência.
نصيحتي هي ,لا تتجاهلوا مهارات البقاء على قيد الحياه

Em primeiro lugar, como conseguimos as capacidades de uma formiga num robô do mesmo tamanho?
حسنا، أولا وقبل كل شيء، كيف نحصل على قدرات النملة في روبوت بمثل هذا الحجم؟

O computador já conseguiu mesmo igualar ou até ultrapassar as capacidades humanas?
هل وصلت قدرات الحواسيب لقدرات البشر أو تجاوزتها حتى؟

as capacidades motoras, a fala, cada respiração são controladas por mim.
مهاراتها الحركية، وكلامها وتنفسها تحت سيطرتي

Qualquer um do antigo destacamento teria as capacidades necessárias e o motivo para efectuar estes homicídios.
أي شخص من التفاصيل القديمة و كان بالمهارات اللازمة والدافع للقيام بهذه الجرائم.