"as ciências" - Traduction Portugais en Arabe

• والعلوم
• علوم
• و العلوم

A última definição refere-se a áreas específicas, como a medicina, as ciências, a tecnologia.
يشير التعريف الأخير إلى مجالات تخصصية، كالطب والعلوم والتقانة.

Cody é um estudante maravilhoso com extraordinarias habilidades para as ciências e a matemática.
كودي طالب رائعة لديه قدرات كبيره فى الرياضيات والعلوم

A ideia de que as matemáticas, as ciências e a programação que aprendi poderiam juntar-se e criar estes mundos e personagens e estas histórias que me tocavam, foi pura magia para mim.
فكرة أن الرياضيات، والعلوم والرموز التي كنت أتعلمها يمكن أن تندمج مع بعضها لخلق هذه العوالم وهذه الشخصيات والقصص التي ارتبطت بها، كان سحرا خالصا بالنسبة لي.

Contudo, em 1809, David Ricardo turvou as águas ao defender que as ciências económicas deviam usar um método diferente, o dedutivo.
ولكن، في عام 1809، عكّر ديفيد ريكاردو صفو المياه بإدعائه أن علوم الإقتصاد يجب أن تستخدم طريقة استنتاجية مختلفة.

Bem, esperemos Inspector-Chefe, que as ciências Forenses, das quais tanto se orgulha, não substituam todos os aspectos do trabalho de um detective.
نعم .. اذن لنأمل يا سيدي المفتش أن علوم الأدلة الجنائية و التي كنت فخوراً بها

Era tão brilhante, cheio de ideias e adorava a matemática e as ciências tanto quanto eu.
كان ذكي و رزين جداً و كان يحب الرياضيات و العلوم بقد ما أحبها انا أيضا.

Mas nós tivemos pais que disseram, "É bom tornar as nossas crianças em boas pessoas, "mas então e a matemática, as ciências e o Inglês?
ولكن لدينا آباء يقولون, "حسناً, جعل أطفالنا بشرا ًجيدين حسنٌ جداً, ولكن ماذا عن الرياضيات والعلوم واللغة الانجليزية؟

Assim como matemática e as ciências.
ذلك هو الرياضيات والعلوم. حتى يقرأ.

O Príncipe Alberto, criou Albertópolis no século XIX, concebido para exibir todas as realizações da humanidade, aproximando as artes e as ciências.
أنشأ الأمير ألبرت، حتى الآن، "مدينة ألبرت" في القرن 19 حيث تصوّر عرض كافة انجازات البشرية بتقريب الفنون والعلوم سويًا في المكان.

O filósofo francês do século XVIII, Jean-Jacques Rousseau, foi alcunhado de "novo Diógenes" quando defendeu que as artes, as ciências e a tecnologia corrompem as pessoas.
في القرن الثامن عشر الفيلسوف الفرنسي جان جاك روسو أُطلق عليه "ديوجين الجديد" عندما ادّعى بأن الفنون والعلوم والتقنية أفسدت الناس.

As Operações e as ciências tem diferenças, mas ambas têm de ter cuidado com o que chamamos de "sementes más", pessoas que querem usar as ferramentas que damos para...
قسمي العمليات والعلوم لديهما إختلافات ولكن كليهما يجب أن يكونا حريصين بشأن ما نُطلق عليه "بذرور فاسدة" إنهم الأشخاص الذين يُريدون إستخدام الأدواتالتينمنحهالهم لكي ...

Se vocês têm estado a acompanhar as ciências cognitivas e do cérebro dos últimos anos, terão reparado em três grandes ideias.
إذا كنتم متابعين لعالَمي، مجال علوم الدماغ والإدراك، خلال السنوات القليلة الماضية، فإن ثلاث أفكار كبيرة ستلفت انتباهكم.

Em primeiro lugar eu estaria interessado em como poderia ele interagir com, digamos, a ida um campus universitário, e depois sendo usado como uma forma de falar sobre as ciências da terra, o mundo, a situação do globo.
فى المقام الأول أود أن أكون مهتما بكيف يمكنها أن تتفاعل مع، فلنقل، الذهاب إلى حرم كلية جامعية، ومن ثم تستخدم كوسيلة للتحدث عن علوم الأرض ، العالم ، وحالة العالم.

Ainda não vimos as ciências da Terra.
نحن لم نلمس أي شئ من علوم الأرض

Esmagar a linha entre a ciência e a religião para que essas pessoas possam descobrir as ciências da religião.
تحطيم الخط الفاصل ما بين العلم والدين... حتى تستطيع إدراك علوم الدين

Penso que as ciências da natureza humana, a genética comportamental, a psicologia evolutiva, as neurociências, a ciência cognitiva, vão, cada vez mais nos próximos anos, entrar em conflito com vários dogmas, com carreiras e sistemas de crença política enraizadas.
أنا أعتقد أن علوم الطبيعة البشرية -- علم الجينات السلوكي، علم نفس الارتقاء، دراسات المخ، علم الإدراك والإستجابه فى المخ -- سوف، بشكل متزايد فى السنوات القادمة، تستثير الكثير من العقائد، المهن ونظم سياسية متبناة بشدة.

Empolgas-te tanto com coisas como a "Buffy" ou as ciências ou o controlo remoto que deves comprar com o Sheldon...
كنتُ أفكر عن مدى حماسك "بشأن الأمور مثل "بافي و العلوم أو أي جهاز تحكم عليكم ان "تشتروه أنت و "شيلدون

Em toda uma ampla gama de áreas — desde o "software", a astronomia, as ciências naturais, enormes áreas de lazer e de cultura, como o "kite-surfing", etc. etc. — encontramos pessoas que querem fazer coisas porque gostam disso mas querem fazer essas coisas com grande exigência.
و عبر مدى كامل من التخصصات من البرمجيات إلى علم الفلك و العلوم الطبيعية و مساحات شاسعة من أوقات الفراغ و الثقافة مثل الطائرة الورقية و هكذا دواليك تجد أشخاص يريدون ان يفعلوا أشياء لأنهم يحبونها و لكن يريدون أن يفعلوا هذه الأشياء بأعلى معايير