"as coisas de modo diferente" - Traduction Portugais en Arabe

• الأشياء بشكل مختلف
• الأمور بشكل مختلف
• بصورة مختلفة

Se eu soubesse que essa decisão me ia custar a tua amizade e a minha relação com a Sydney, teria feito as coisas de modo diferente.
إذا عرفت ذلك القرار يكلّفني صداقتنا وعلاقتي مع سدني، أنا كنت سأعمل الأشياء بشكل مختلف.

Bem, O Miller fez-me ver as coisas de modo diferente.
حسنا , (ميلر) جعلنى أنظر إلى الأشياء بشكل مختلف

Entre o Hookfang e eu, fazemos as coisas de modo diferente.
لكن انا و"هوكفانج" نفعل الأمور بشكل مختلف

- Porque é que eu e tu não fazemos as coisas de modo diferente?
-لمَ أنا وأنت نفعل الأمور بشكل مختلف ؟

Vê-se as coisas de maneira diferente, cheira-se as coisas de modo diferente.
،تشعر بالأشياء بصورة مختلفة .. و ترى و تشم بصورة محتلفة

Comecei a encarar as coisas de modo diferente quando a minha falecida filha ameaçou destruir-me se eu não fizesse tudo o que tu dissesses.
بدأتُ أفكّر بصورة مختلفة تجاه الأمور عندما هدّدت ابنتي الميتة بتدميري إن لم أفعل كلّ ما تأمر به