"as coisas tivessem sido" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت الأمور

Mas não amavas se as coisas tivessem sido diferentes...
لكنك لم تكن لتحبنى اذا كانت الأمور مختلفة

Meu pai não esteve por perto para me guiar, Sr. Taylor... mas talvez as coisas tivessem sido diferentes se ele estivesse... mas tenho que viver com isso.
أو من أجل الانتقام ،لم يكن والدي موجوداً لإرشادي يا سيد تيلور ربما كانت الأمور ستكون مختلفة لو كان موجوداً

Sempre imaginei que eles eram próximos se as coisas tivessem sido diferentes.
دائماً ما كُنت أظن أنهم قريبين .لو كانت الأمور مختلفه

Talvez as coisas tivessem sido diferentes se me tivesse dado contigo todo este tempo.
ربما كانت الأمور ستتغير لو كنت أتسكع معك طوال الفترة الماضية

Eu poderia ter-te amado uma vez, se as coisas tivessem sido diferentes.
ربما أحببتك ذات مرة, لو كانت الأمور مختلفة.

Se as coisas tivessem sido um pouco diferentes, tê-la-ia levado eu."
لو كانت الأمور مختلفة قليلاً كنت سآخذها أنا

Se as coisas tivessem sido diferentes, podíamos ter feito uma verdadeira fortuna, tu e eu.
إن كانت الأمور مختلفة، كان يمكننا أن نعمل معاً ، أنا وأنت.

Se as coisas tivessem sido diferentes, se eu... tivesse sido diferente, ela ainda estaria viva.
...لو كانت الأمور مختلفة لو كنت أنا مختلفاً، لكانت نزال حية

Alguma vez imaginaste se as coisas tivessem sido diferentes, se só...
هل سبق وأن تسائلت لو كانت الأمور سارت بشكل مختلف ...فقط لو

Se as coisas tivessem sido diferentes.
, لو كانت الأمور مختلفة

Se as coisas tivessem sido diferentes....
ان كانت الأمور مختلفة