"as colmeias" - Traduction Portugais en Arabe

• خلايا النحل
• الخلايا
• السفن الأم
• القفير
• نحل العسل
• خلايا نحل
• خلية النحل

Pelo menos nos Estados Unidos, em média 30% de todas as colmeias perdem-se todos os invernos.
بالولايات المتحدة، وحدها، نفقد ما نسبته 30 بالمائة من مجموع خلايا النحل في كل فصل شتاء.

Apenas no ano passado, perdemos 40% de todas as colmeias nos EUA.
في العام الماضي فقط، فقدنا 40 في المائة من كل خلايا النحل في الولايات المتحدة.

Os dados mostram agora que as colmeias urbanas produzem mais mel do que as colmeias rurais e suburbanas.
تظهر البيانات الآن أن خلايا النحل الحضرية تنتج عسلاً أكثر من الخلايا الريفية وفي الضواحي.

Uma colmeia falsa é um pedaço de contraplacado cortado aos quadrados, pintados de amarelo e pendurado entre as colmeias.
الخلية الوهمية هي ببساطة خشب رقائقي نقطعه إلى مربعات، ونلونه بالأصفر ونعلقه بين الخلايا.

Melhor ainda, porque as colmeias não destruíram tua navezinha?
بل أخبرني لماذا تلك السفن الأم لم تحطم مركبتك الضئيلة؟

Eles excretam-na, usam-na para construir as colmeias.
إنّهم يفرزون ذلك، يستخدمونه لبناء القفير.

O colapso das colónias não é a única coisa que afeta as colmeias. As abelhas estão a morrer e é um enorme problema da nossa época.
واضطراب انهيار المستعمرة ليست هي الشيء الوحيد التي تؤثر في نحل العسل. نحل العسل يحتضر وهذا تحد هائل يواجهنا في عصرنا هذا

Foi uma vingança por ter destruído as colmeias do meu pai, é o que acho.
أنتقامُ لانني حْطمتُ خلايا نحل أبّي,على ماأظن

as colmeias não são artigos preferidos do Voltoja!
خلية النحل ليست من قائمة الأشياء التي يحبها الباكسون

Sim, ele estava a tentar colocar as colmeias.
نعم كان يبحث عن قفيرٍ ليستبدل خلايا النحل

O teu pai, tu e eu... íamos colocar as colmeias juntos.
..أنا و أنت و أبوك كنا ذاهبون لإستبدال خلايا النحل سوية

Naquele lugar onde costumávamos colocar as colmeias.
في تلك البقعة التي ..اعتدنا استبدال خلايا النحل فيها

São suportadas por postes com uma cobertura para proteger as abelhas e estão ligadas entre si por um simples fio de arame que contorna todo o perímetro, ligando as colmeias.
تساعدنا في مناطق مع غطاء للظل لحماية النحل، وهي متصلة عن طريق سلك بسيط، الذي يوجد حول كل المكان لربط الخلايا.

A apicultura urbana funciona atualmente com as colmeias bem escondidas, mas não é porque as abelhas precisem.
والطريقة التي يتم بها الحفاظ على خلايا النحل الحضرية حالياً هي أن الخلايا تكاد تكون مخفية وهي ليست كذلك لأنها تحتاج أن تكون كذلك.

Se um elefante tentar entrar na quinta, evitará as colmeias a todo o custo, mas pode tentar furar por entre uma colmeia verdadeira e uma falsa, fazendo com que todas as colmeias abanem quando bate com o peito no arame.
لذا، إذا قام فيل بمحاولة الدخول إلى المزرعة، سيتجنب خلايا النحل قدر ما يستطيع، لكن ربما يحاول الدخول بين الخلايا والخلايا الوهمية، مسبباً تأرجح الخلايا عندما يدفع السلك بصدره.

Tenho de verificar as colmeias no entroncamento.
يجب أن أتفقد الخلايا التي حول المُفترق

as colmeias enviarão vários ataques de Dardos, para atingir os hiperdrives dos replicadores.
السفن الأم سترسل موجات كبيرة من السهام الطائرة تستهدف ماكينات المحرك الفائق للريبلكتورز.

Todos me dizem que devia pulverizar as colmeias com veneno, mas que posso eu dizer?
الجميع يخبرني انه يجب علي رش القفير بالسم لكن ماذا يسعني القول؟

Também temos um projeto de aulas com colmeias em que — isto é uma associação sem fins lucrativos — espalhamos a palavra por todo o mundo sobre como as colmeias podem ser levadas para as aulas ou para um museu, atrás de um vidro, e usadas como um instrumento educativo.
لدينا أيضاً مشروع فصل الخلايا المدرسي حيث -- هذه جهة غير ربحية -- نحن ننشر الفكرة حول العالم عن كيفية وضع خلايا نحل العسل في الفصل المدرسي أو داخل مواقع المتاحف ، خلف الزجاج وتستخدم كأداة تعليمية

". E começámos a conseguir fazer mapas, olhando para todas as colmeias de cidadãos cientistas, pessoas que tinham colmeias nos alpendres de casa, jardins, telhados de edifícios de escritórios.
ونجحنا في تجميع الخرائط، والنظر في كل خلايا نحل العلم التشاركي من أشخاص لديهم خلايا نحل فوق سطوح منازلهم، وحدائقهم، وسطوح شركاتهم.

as colmeias deviam estar em árvores.
من المفترض أن خلية النحل تكون بالأشجار