"as direções" - Traduction Portugais en Arabe

• الإتجاهات

Situava-se no espetro das micro-ondas e a emissão parecia vir simultaneamente de todas as direções.
لقد كانت على نطاق الموجات الدقيقة, وكانت على ما يبدو اّتية من جميع الإتجاهات في وقت واحد.

Uns dias, sinto-me tão raso, tão desmotivado, mas mesmo assim desenho milhas em todas as direções.
في بعض الأيام، أكون أقل عمقا من مقلاة الخبز، ولكني لا أزال أمد النظر لأميال بكل الإتجاهات.

Eles criaram uma rede de caminhos que cruza a floresta das terras baixas e que atingem milhares de quilómetros em todas as direções.
لقد حفروا شبكة من الممرات المتقاطعة أسفل أرض الغابة والممتدة آلاف الأميال في كل الإتجاهات

O Sol está constantemente a disparar fluxos de partículas carregadas em todas as direções, que se deslocam a 1,6 milhões de quilómetros por hora.
تُطلقُ الشمس بإستمرارٍ دفقاً من الجسيمات المشحونة في كل الإتجاهات و مُتحركة بسرعة مليون ميل في الساعة

Para levar a matéria a outra dimensão, para libertá-la da malha que a prende numa repetição infinita, é preciso um átomo que se ligue em todas as direções a outros átomos iguais a si e a átomos de diferentes espécies.
لكي ترفع المادة الى بعد أخر لكي تحررها من السجن الشبكي المتمثل بالتكرار اللانهائي ستحتاج الى ذرة بإمكانها أن ترتبط بجميع الإتجاهات

Eu ouço vozes vindas de todas as direções.
أنا أسمع أصواتاً من كل الإتجاهات

Somos como o vento, sopramos em ambas as direções.
نحنُ كالرياح، نهبُّ بكلّ الإتجاهات.

assim as tropas de zero-um avançaram em todas as direções.
لهذا عمل (الصفر-واحد )َ على تقدم قواته في كل الإتجاهات

Bennett tinha meia hora de vantagem... então mandamos carros em todas as direções.
و(بينيت) كان متقدماً بنصف ساعة فأرسلنا سيارات في كل الإتجاهات

E então, a maneira como eu vi isto primeiro na minha mente, foi que as peças iam explodir em todas as direções com infinita rapidez, e os pedaços iam ser projetados para bem longe, e depois iam começar a ser puxados de volta com uma espécie de efeito gravitacional, ao ponto de retornarem ao centro quase a uma velocidade infinita.
و -- ولذا الصورة التى خطرت بمخيلتى فى البداية , كانت أن هذه القطع سوف تنفجر فى كل الإتجاهات بسرعة فائقة , وسوف تتناثر بعيداً عن بعضها البعض , وعندها ستبدأ فى التجمع ثانية بسبب فعل الجاذبية و تأثيرها , إلى النقطة التى يعودون منها إلى المركز بسرعة فائقة .