"as equações" - Traduction Portugais en Arabe

• المعادلات
• معادلات
• معادلة

Os números e as equações são quantitativos e previsíveis.
الأرقام و المعادلات هما كميان و قابلين للتنبؤ

Tivemos alguns problemas em adaptar as equações, mas deve haver energia suficiente para nos levar até lá.
كان لدينا بعض المشاكل في معالجة المعادلات لكن يجب ان تتوافر الطاقة الكافية لتقودنا لهناك.

Então, assim como as equações estão para a Física as redes complexas estão para o estudo dos sistemas complexos.
فما تمثله المعادلات للفيزياء، هو ما تمثله الشبكات المعقدة لدراسة الأنظمة المعقدة.

Obviamente, as equações de Maxwell são simétricas quanto às rotações de todo o espaço.
معادلات ماكسويل بالطبع متناظرة في الدوران في كل الفراغ.

Podemos usar as equações da evolução para verificar isso.
يمكننا إستخدام معادلات التطور لأختبار هذا

Vou ao ponto de dizer que todas as equações são assim, todas as equações matemáticas em que usamos aquele sinal igual são uma metáfora.
وأريد أن أذهب أبعد وأقول أن كل معادلة هي بهذا الشكل، كل معادلة رياضية تستخدم إشارة المساواة ما هي إلا استعارة مجازية.

No século XIX surge uma nova notação para exprimir isto. Se usarmos essa notação, as equações ficam muito mais simples.
هناك معادلة جديدة في القرن التاسع عشر التي تشرح هذا، وإذا استخدمت تلك المعادلة، فأن المعادلات تصبح أسهل بكثير.

Assim, essas simetrias tornam as equações ainda mais curtas e mais belas.
وهذه المتناظرات، عندها، تجعل المعادلات أقصر حتى، وأجمل حينئذ.

Nesta visão, é a consciência que inflama as equações.
من وجهة النظر هذه، الوعي هو الذي يضع النار في المعادلات.

Estava desorientado com isso. as equações, por si só, não fazem magia, não podem resolver o "puzzle" da existência.
أصابه هذا بالحيرة، إذًا المعادلات نفسها لا تستطيع فعل السحر، لا تستطيع حل لغز الوجود.

Porque, para mim, as equações e os símbolos não são só uma coisa.
لأنه، وبالنسبة لي، المعادلات والرموز ليست مجرد أشياء.

No nosso caso, quais são as equações de como o gelo racha?
في حالتنا، ما هي المعادلات التي تصف كيفية تكسر الجليد؟

E afinal, as equações de engenharia de como os materiais se fraturam não são assim tão diferentes dos meus trabalhos de física.
ويبدو أن المعادلات الهندسية لكيفية تكسر المادة ليست مختلفة جداً عن واجباتي في الفيزياء

Entre as camadas da matriz, temos as equações:
وبإصطفاف المصفوفة نحصل على هذه المعادلات الاساسية

Sabemos que estamos perto de algo quando as equações começam a ficar belas.
أتعلمين أنك تذهبين لمكان ما عندما تبدأ المعادلات بالظهور..

as equações não fazem sentido, a não ser se permitirmos variações na velocidade da luz.
المعادلات لا تعمل الا اذا سمحت بتغيير في سرعة الضوء

O que as equações da evolução nos dizem é que todos os organismos, incluindo nós, estão no mesmo barco que o besouro.
ما تخبرنا معادلات التطور هو أن الحيوانات ومنها نحن في نفس المركب مع الخنفساء

como as equações de Maxwell e a relatividade geral que determinavam a evolução do universo dado o seu estado ao longo de todo o espaço num tempo só.
مثل معادلات ماكسويل والنظرية النسبية والتي حددت تطور الكون, بالنظر الي حالته خلال الفضاء في زمن معين

Sim, Na verdade, apercebi-me de que o princípio da relatividade, combinado com as equações de Maxwell, exige que a massa seja uma medida directa da energia contida num corpo.
اوه,نعم,في الواقع لقد اكتشفت ان مبدأ النسبية جنبا إلى جنب مع معادلات ماكسويل،

A razão é esta: as equações de Einstein da relatividade geral descrevem o espaço e o tempo como uma espécie de tecido interligado para o universo.
وإليكم السبب: معادلة النسبية العامة لأينشتاين تصف المكان والزمان كنسيج متصل ومتداخل مع الكون.