"as escolhas" - Traduction Portugais en Arabe

• الخيارات
• الاختيارات
• خيارات
• إختيارات
• الإختيارات
• بالإختيارات
• الأختيارات
• كل قرار

Compreender as escolhas difíceis revela um poder escondido que todos nós possuímos.
إن فهم الخيارات الصعبة يكشف عن قوة خفية يملكها كل منا.

Estou só a tentar ajudá-lo a descobrir quais as escolhas correctas.
أنا فقط أحاول مساعدتك على الفهم ما هي الخيارات الصحيحة؟

- Não. Fizemos todas as escolhas corretas para chegar a esse ponto.
لا , صنعنا كل الخيارات الصحيحه التى تقودنا الى هذه المرحله

Não o abra ainda. Não o abra. Eu vou anotar as suas escolhas para todos verem as escolhas que você fez.
لا تفتحيه بعد. ولكنني سأدون ما اخترته لذا الكل سيرى الاختيارات التي قمت بها.

O meu ex-marido fez todas as escolhas do design de interior.
زوجي السابق كان المسؤول عن جميع خيارات التصميم الداخلي للمنزل

- Seu pai pode colocá-lo na Assembleia. - as escolhas dele não me atraem.
إن إختيارات أبى للعمل هى أقل من أن تكون مقنعة بالنسبة لى

Não sei como viver neste mundo, se estas são as escolhas que temos.
لا أعلم كيف أعيش في هذا العالم لو أن هذه هي الإختيارات

Experiência... quando as escolhas erradas custam vidas e as correctas as salvam.
التجربة عندما تتكلف الخيارات الخاطئة ضحايا بينما تُنقذ الخيارات الصحيحة أحياء

AS nossas hormonas na adolescência tornam as escolhas mais pessoais e apaixonadas.
اندفاعاتنا الهرمونية كمراهقين قد تجعل الخيارات تبدو اكثر شخصية و شغوفة

Um tempo onde as escolhas podem ser feitas e ter impacto.
الوقت الذي قد لا يزال يتم الخيارات ويكون لها تأثير.

Acho que são as escolhas que fazem, que as tornam más.
أظن بأن الخيارات التي يتخذونها هي التي تصنع ماهم عليه

Estas são as escolhas que os vossos netos, ou os netos dos vossos netos, vão ter que fazer.
هذه هي الخيارات بالنسبة لأحفادكم أو أحفادهم ستكون مطروحة أمامهم.

Mas, ao procurar nessa escuridão, percebi que, de facto, estava paralisado por todas as escolhas que nunca antes tinha tido.
ولكني بحثت في الظلام أدركت أنني في الواقع كنت مشلولاً من قبل الخيارات العديدة التي لم تكن لدي من قبل.

Mas as escolhas que fazem têm impactos dramáticos que nos influenciam a todos.
ولكن الخيارات التي يقومون بها لها نتائج كبرى تؤثر علينا جميعاً،

as escolhas difíceis parecem ser ocasiões de agonia, de desespero, de ranger de dentes.
إن الخيارات الصعبة تبدو كمناسبات للتوجع وفرك الأيدي والعض على الأسنان.

Penso que interpretamos mal as escolhas difíceis e o papel que desempenham na nossa vida.
ولكنني أعتقد بأننا قد أسأنا فهم الخيارات الصعبة والدور الذي تلعبه في حياتنا.

Não devemos pensar que todas as escolhas difíceis são importantes.
علينا ألا نعتقد بأن كل الخيارات الصعبة كبيرة.

as escolhas difíceis são inevitáveis numa liderança.
الاختيارات الصارمة مستحيلة التجنب من قِبل القيادة

Acredito que as acções que tomamos, as escolhas que fazemos, criarão o tipo de futuro em que nós, os nossos filhos e os seus filhos irão viver.
اعتقد ان الانجازات التي حصلنا عليها الاختيارات التي صنعناها سيخلق ذلك المستقبل الذي سيعيش فيه ابنائنا و ابنائكم

Achamos que temos uma proposta de valor para transformar as escolhas dos agricultores, para desenvolver a nossa agricultura,
نحن نشعر بأن لدينا مسألة قيمة فوز لتحويل خيارات المزارعين، لتنمية زراعتنا، ولتغيير أفريقيا.

Essas são as escolhas na nossa vida.
أو أقل الشرين اثراً. تلك إختيارات حياتنا.

as escolhas que faz com 16 anos podem afectar o seu futuro.
. الإختيارات التى تأخذ فى سن الـ 16 يمكنها أن تؤثر على كامل مستقبلك

Só quero ter a certeza de que fazes as escolhas certas para ti.
أُريد أن أتأكد... بأنكِ تقومين بالإختيارات الصحيحة لأجلكِ.

Não quero que as escolhas que fiz, que as coisas que me aconteceram te estraguem a tua vida.
لاأريد الأختيارات التي أتخذتها والأشياء التي حدثت لي بأن تدمر حياتكِ

E, admitamos, nem todas as escolhas que fazemos são abençoadas com clareza moral, especialmente no nosso ramo.
ولنواجه الأمر، ليس كل قرار نتخذه مباركًا بالأخلاق الصافية خصوصًا في أعمالنا