"as espadas" - Traduction Portugais en Arabe

• السيوف
• سيوفكم
• سيوف
• بالسيوف

Mande-os largar as espadas e carregar sacos de dinheiro.
قل لهم أن يبعدوا السيوف ويحملوا أكياس النقود بدلاً منها

Onde estão as armaduras e as espadas?
أقصد أين السيوف المتقابلة وبدلة الفرسان ؟

"Gregório, lembra-te de tua estocada! "Separai-vos, loucos! Guardai as espadas.
أرفعوا سيوفكم أيها الحمقى، لستم تدرون ما تفعلون

Baixem as espadas ou o sacrifício será feito aqui e já.
أنزلوا سيوفكم فالذبائح سوف تصنع هنا والآن أنت ستحصد ما تزرع

Suponho que a ideia é cruzarmos as espadas Hanzo. Estou certo?
أفترض أن الفكرة هي أن تتقاطع سيوف هانزو مع بعضها.

O problema é que, Vossa Eminência, as espadas do rei de Inglaterra estão muito mais longe do que as espadas do imperador.
المشكلة يا صاحب السماحة سيوف ملك انجلترا أبعد بأشواط من سيوف الإمبراطور

Se entrar cá alguém, batemos-lhe com as espadas, ou com as canetas, pois são mais poderosas.
أيّ شخص سيدخل، سنقوم بضربهم بالسيوف. أو بالأقلام، لأنّها جبّارة.

as espadas não dão grande resultado contra poções.
حسناً ، السيوف لا يعملون حقاً ضد الجرعات

Bem, as espadas estão ali há muito tempo.
حسناً .. هذه السيوف معلقين منذ مده طويلة هنا

Pelo menos o Barney não tirava as espadas.
حسناً .. على الاقل بارني لن يزيل السيوف من مكانها

as espadas de que as fábulas falam podem destruir qualquer coisa, viva ou morta.
السيوف التي تتحدث عنها الخرافات يمكنها تدمير أي شيء حي أو ميت

- Muito bem. Porque vamos precisar de todas as espadas que conseguirmos.
جيد , لأننا سنحتاج لكل السيوف التي يمكننا الحصول عليها

Usem as fivelas para assustar. Mas se não resolver, usem as espadas.
إبدأوا بضربهم بمقابض السيوف و إن لم تفلح فبالنصال

Agora, se puderem todos guardar as espadas, talvez possamos acabar o jantar de forma civilizada.
أيمكنكم أن تضعوا سيوفكم جانباً الآن حتى يتسنى لنا أن ننهي عشاءنا بطريقة حضارية

Separai-vos, tolos! Guardai as espadas.
تفرقوا أيها الاغبياء اغمدوا سيوفكم

Afastem as espadas.
ضعوا سيوفكم جانباً

Para o portão, desembainhem as espadas.
إلىالبوابة، أسحبوا سيوفكم

as espadas dos vencidos, um milhar delas, foram derretidas juntas como velas.
سيوف المهزومين الآلاف منها صهرت معاً، وكذلك الكثير من الشموع

É verdade que testam as espadas samurai cortando papel?
هل صحيح أنهم يختبرون سيوف الساموري بقص الجرائد ؟

Esta exibição guerreira mostra-nos as espadas e guerreiros... mais corajosos de Burgund!
هذاالعرضالحربي... يظهر سيوف ومحاربي بورغيند بأفضل حالاتهم

Se ambos permanecerem vivos, avançarão para as espadas, até que um esteja morto.
إذا بقيتما أحياء ستكملان بالسيوف حتى يموت إحداكما.

Desçe aqui, e vamos terminar isto com as espadas!
ودعنا ننهي هذا بالسيوف