"as minhas preocupações" - Traduction Portugais en Arabe

• مخاوفي

Se me respeita como seu amigo deve escutar as minhas preocupações.
إذا كنت تحترمني بصدق كصديق عليك أن تصغي إلى مخاوفي.

Não falei sobre as minhas preocupações suficientemente alto,
لم أعبر عن مخاوفي بصوت عال بما فيه الكفاية.

E como mãe de dois quase adolescentes, eu tinha as minhas preocupações sobre o que ver pornografia lhes podia fazer.
وكأم لطفلين على مشارف المراهقة، كانت لدي مخاوفي عمّا يمكن لمشاهدة الإباحية أن تفعل بهم.

Mas as minhas preocupações devem ser levadas a sério.
ولكن يجب أن تُؤخذ مخاوفي على محمل الجدّ

Mas eu sei que tu levas sempre as minhas preocupações a sério.
ولكنّي أعلم أنك دائمًا تتخذ مخاوفي بقلبك

Mas depois de pensar um pouco, todas as minhas preocupações desapareceram.
لكن بعد التفكير قليلا كل مخاوفي .ذهبت بعيدا

Estava a falar com o teu namorado sobre as minhas preocupações sobre a vossa produção.
لقد كنت للتو أتحدث مع حبيبك عن مخاوفي, اذهبي

Mas parece que as minhas preocupações com o segredo tinham razão de ser.
لكن بدا أن مخاوفي بشأن سرية الأمر كانت جديرة

Ele lembrou-me de que não somos amigos e pediu-me para limitar as minhas preocupações às que ficam no limite do nosso relacionamento.
،لقد ذكرني أننا لسنا أصدقاء وطلب أن أقيد مخاوفي بتلك التي تصنف ضمن المتثابتات المصرح بها في علاقتنا

Eu sei, também tenho as minhas preocupações, mas...
أدري، لديّ مخاوفي أيضًا، ولكن..

Tinha reservas quanto ao Conde, mas agora que o vejo a levar três crianças para o teatro, as minhas preocupações desapareceram.
كنت أشكك بالكونت "أولاف"، لكنني بعد أن رأيته يجعل أطفالاً صغاراً يمثلون في المسرح، فقد تلاشت جميع مخاوفي.

Acabava com as minhas preocupações.
سينهي ذلك كلّ مخاوفي

as minhas preocupações são globais.
مخاوفي أهم من ذلك.

Ele foi muito rápido a descartar as minhas preocupações.
هو كان سريع جدا لرفض مخاوفي.

Falar com ele fazia as minhas preocupações sobre a universidade, a minha mãe e o Matty, parecerem triviais.
الحديث معه جعل كل مخاوفي بشأن الجامعة أمي، (ماتي)،‏ تبدو تافهة للغاية.

Diz-me que as minhas preocupações são infundadas, Marcellus.
إذًا أخبرني أن مخاوفي لا أساس لها من الصحّة يا (مارسلاس).

Bem, o Milan ouviu as minhas preocupações e ajudou-me a perceber a minha importância aqui. Está tudo bem.
سمع (ميلان) نقاط مخاوفي وساعدني على فهم أهميتي هنا لذا فقد تفاهمنا

Tenho as minhas preocupações.
لدي مخاوفي