"as nossas crianças" - Traduction Portugais en Arabe

• أطفالنا
• أبنائنا
• لأطفالنا
• أولادنا
• اطفالنا

A educação modela as nossas crianças, a forma como ensinamos,
يشكل التعليم أطفالنا. إنه يُشكل الطريقة التي نُدرّس بها.

Odin fez as pazes connosco! Libertamos as nossas crianças!
لله الفضل مرة أخرى بأن أطفالنا عادو إلينا

Não faz ideia, ideia do que é ter as nossas crianças levadas!
لا،ليس لديك أيت فكرة لا فكرة،مثل ماذا أطفالنا نحن من أنجبهم

Podemos observá-lo na maneira como educamos as nossas crianças.
ستلمسون هذا في الطريقة التي نربي بها أبنائنا.

E assim a linha de fundo é que nós precisamos nos preocupar com os orçamentos de Estado porque eles são críticos para as nossas crianças e o nosso futuro.
و خط الإنطلاق هو نحن بحاجة للإهتمام بميزانيات الدولة لأنها مهمة للغاية لأطفالنا ومستقبلهم

Não, eles roubaram as nossas crianças. Quero dizer, quem faz isso?
كلا لقد سرقوا أولادنا أعني ، من يفعل ذلك ؟

A não ser que mudemos drasticamente o ambiente e retiremos esses males, nunca conseguiremos proteger as nossas crianças.
مالم نغير بشكل كبير البيئة وإنتزاع كل هذه المثيرات لن نكون قادرين أبدا على حماية أطفالنا

as nossas crianças passam 181 dias a ir para a escola numa caixa.
يقضي أطفالنا 181 يوماً في الذهاب لمدارس في صندوق.

Há fábricas que cegam as nossas crianças. porque não conseguem dar-lhes comida, não lhes fornecem vitamina A.
هناك معمل في الخارج يجعل أطفالنا عميانا، دون إمكانية تزويدهم بالطعام، ودون إمكانية تزويدهم بفيتامين أ.

Babás e "dyados" disseram-me que não devíamos deixar as nossas crianças brincar tanto, porque a vida é séria e temos de treiná-las para a seriedade da vida.
لقد قيل لي أنه يجب أن لا نترك أطفالنا يلعبون كثيرا، لأن الحياة جديّة ويجب علينا تدريبهم على جديّة الحياة.

as nossas crianças estão a tornar-se deprimidas a uma velocidade alarmante.
أطفالنا يصابون بالإكتئاب بمعدلٍ ينذر بالخطر.

Por outras palavras, temos de estar determinados a tornar as nossas crianças mais determinadas.
وبعبارة أخرى،نحن بحاجة لأن نكون مُتَجَلِّدِين كي نجعل أطفالنا مُتَجَلِّدِين.

as nossas crianças estão a ficar maiores, mas ao mesmo tempo, estamos a crescer em diferentes direções.
أطفالنا يصبجون أكبر، ولكن في نفس الوقت نحن نمو في اتجاهات مختلفة.

As crianças são mais autoconfiantes, mais independentes, e mais hábeis socialmente do que as nossas crianças.
أطفالهم أكثر ثقة بالنفس، أكثر استقلالية، وماهرون اجتماعيا أكثر من أطفالنا.

Temos que quebrar esse ciclo de violência e trabalhar desde cedo com crianças, com as nossas crianças mais jovens e valorizá-las, não as estigmatizar.
علينا أن نكسر دائرة العنف هذه و نعمل على ذلك مبكرًا مع أطفالنا أو أطفالنا الصغار، والتنويه بهم وعدم امتهان كرامتهم.

Se as nossas crianças não andarem na escola, como é que vão aprender?
إذا لم يكن أطفالنا في قاعات الدرس، كيف لهم أن يتعلموا؟

Eu acredito que as nossas crianças merecem isto.
أعتقد ان أطفالنا لا يستحقون أقل من ذلك.

Temos de repensar os princípios fundamentais com que educamos as nossas crianças.
يجب علينا إعادة التفكير في المبادئ الأساسية التي نعلم بها أبنائنا.

Mas de que serve a guerra, senao para proteger as nossas crianças?
ولكن لم هي الحرب من أجله عدا للحفاظ على أبنائنا

A única forma de o fazermos é reconhecer as nossas capacidades criativas pela riqueza que representam e ver as nossas crianças pela esperança que são.
والطريقة الوحيدة لقيامنا بذلك هي بتنبهنا لثراء قدراتنا الإبداعية وتنبهنا لأطفالنا والأمل الذي يمثلونه.

Estamos a aproximar as nossas crianças, e a nós mesmos, do mundo natural e daquela magia e alegria e amor infantil que tínhamos, através de um meio, simples como uma história.
إننا نجلب أولادنا وأنفسنا أقرب للعالم الطبيعي وذلك السحر والفرح وحب الطفولة الذي لدينا عبر وسيط القصة البسيط.

Os Skitters foram escravizados... como as nossas crianças com dispositivos... e que alguns deles querem responder... tanto quanto nós.
يعني ان السكيترز كانت مستعبدة كما هو حال اطفالنا باللجام والبعض منهم يريدون ان يردوا الصاع صاعين