"as nossas emoções" - Traduction Portugais en Arabe

• مشاعرنا
• عواطفنا
• مشاعرك
• مشاعركم
• بعواطفنا

as nossas emoções e estado de espírito muitas vezes, codificam tempo, pesar, ou nostalgia sobre o passado, esperança ou medo do futuro.
حالتنا الذهنية و مشاعرنا الخاصة بنا و غالبا ترميز الوقت الندم أو الحنين إلى الماضي، الأمل أو الفزع إزاء المستقبل.

O demónio criou estes mundos usando as nossas emoções, certo?
الشيطان أنشأ هذه العوالم بواسطة مشاعرنا ، صحيح ؟

Como pode presumir entender as nossas emoções, quando você não as tem?
كيف يمكنك افتراض اكتشاف مشاعرنا بينما أنت لا تملكين ذرة منها؟

Seja como for, poderão tornar-se capazes de ler fielmente as nossas emoções e agir em resposta às mesmas.
ومع ذلك، فإنها قد تكون بنهاية المطاف قادرة على قراءة عواطفنا بدقة والاستجابة لها.

Mas, mais frequentemente, as nossas emoções misturam-se até ser muito difícil separá-las.
لكن في أغلب الأحيان تكون عواطفنا متزاحمة ومتداخلة بحيث يصعب تمييزهم عن بعضهم البعض.

Como historiadora, eu sempre suspeitei que, à medida que a língua muda, as nossas emoções também mudam.
كمؤرخة، فكّرت طويلاً أنه مع تغير اللغة تتغير عواطفنا أيضًا.

se continuar a tocar. Mas a música não é o único som que influencia as nossas emoções.
ولكن الموسيقى ليست النوع الوحيد من الصوت الذي يؤثر على مشاعرك

(Risos) (Aplausos) Não há dúvidas que a tecnologia está a mudar a forma como cortejamos: emails, mensagens, "emojis" para exprimir as nossas emoções, mensagens eróticas. Pôr "gosto" numa fotografia, as "selfies"...
(ضحك) (تصفيق) ليس هنالك شك بأن التكنولوجيا تُغير الطريقة التي نتودد بها: الرسائل الالكترونية، الرسائل النصية ايموجيز لتعبروا عن مشاعركم رسائل ذات محتوى جنسي إعجاب بصور،سيلفيز..

Claro, mentir não é a única situação que evocará as nossas emoções escondidas.
بالتأكيد، الكذب ليس هو الحالة الوحيدة التي من شأنها أن تُثير مشاعرنا الخفية.

É claro que as nossas emoções não mudam simplesmente com o tempo, elas também mudam de lugar para lugar.
بالطبع لا تتغير مشاعرنا فقط بمرور الزمن، لكن تتغير أيضًا من مكان لآخر.

Mas a maternidade ensinou-me que todas as nossas emoções são necessárias.
ولكن الأمومة علمتني أن جميع مشاعرنا مهمة.

Que eram as nossas emoções que faziam de nós humanos fossem boas ou más e para nunca perder a esperança.
وأن مشاعرنا هي ما تجعلنا بشرًا، سواء أخيار أو أشرار، وألّا أفقد الأمل قطّ.

Gostamos de pensar que temos controlo cognitivo sobre o que as pessoas veem, sabem e percebem do nosso estado interior - as nossas emoções, inseguranças, "bluffs", tentativas e aflições - e como reagimos.
فنحن نعتقد أننا نتحكم بما يراه الناس ويعرفونه عن حالتنا الداخلية، عن مشاعرنا ومخاوفنا، وعدم صدقنا وصعوباتنا وكيف نستجيب لها.

Há alguma coisa nelas que mexe com as nossas emoções.
يوجد شيئ متعلق بها يُحرك مشاعرنا.

Quer dizer, existiria uma vantagem em experienciar as nossas emoções interiormente, sabem, raiva ou felicidade.
أعني، قد يكون هناك ميزة لتجربة عواطفنا داخلياً، كما تعلمون، الغضب والسعادة،

Quando digo que devemos usar as nossas emoções na ciência, não sugiro que se usem os sentimentos em vez dos factos.
عندما أقول أننا يجب أن نستخدم عواطفنا في العلم، فأنا لا أقترح أنه يجب علينا استخدام المشاعر بدلاً من الحقائق.

Se a experiência define o que somos, as nossas emoções vão definir até onde poderemos ir.
اذا التجربة قامت بتعريف من انت عواطفنا تعرف لاي مدى تصل

Eu sei isso em primeira mão, mas às vezes as nossas emoções obrigam-nos a fazer coisas loucas.
.. أعرف ذلك عن تجربة شخصية ولكن أحياناً، عواطفنا تجعلنا نقوم بأشياء جنونية

as nossas emoções estavam intensificadas quando nos conhecemos, por causa da nossa situação, por causa do Billy.
عواطفنا .. كانت كانت مرتفعة عندما التقينا لأول مرة

Também escrevi um artigo sobre canalizar as nossas emoções numa direção positiva usando meditação e um guia alternativo para a dor.
وأيضاً كتبت ورقة على توجيه عواطفنا في الإتجاه الإيجابي بإستخدان التأمل وتقديم مشورة الحزن البديل.

A agilidade emocional é a capacidade de estarmos com as nossas emoções com curiosidade, compaixão, e sobretudo a coragem de agirmos de acordo com os nossos valores.
إن المرونة العاطفية هي القدرة على التعامل مع مشاعرك بفضول وحنان وخصوصاً بالشجاعة في اتخاذ خطوات متصلة مع القيم.

Quem está no comando quando controlamos e respondemos as nossas emoções?
من الذي يجلس في منصة القيادة عندما نتحكم بعواطفنا أو عندما نستجيب لعواطفنا ؟