"as ovelhas" - Traduction Portugais en Arabe

• الغنم
• الأغنام
• الخراف
• النعاج
• خرافك

Isto de ficar com as ovelhas e não fazer fogo...
الهذا تمكث مع الغنم و لا تشعل النار أبدا

Para proteger as ovelhas, tens de apanhar o lobo.
لكى تحمى الغنم , عليك أن تقبض على الثعلب

-Proteges as ovelhas matando lobos! -Eu ouvi.
ـ قلت , لكى تحمى الغنم عليك بقتل الثعلب اللعين ـ لقد سمعت ذلك

Agora, matam todas as ovelhas e o nosso gado.
في هذه الأيام هم يعملون في جزارة الأغنام والماشية

Oferendas. Pensamos que se providenciasses as ovelhas, preparávamos um banquete.
-جلبنا هدايا ,لقد ظننا أنك سوف تشاركنا ببعض الأغنام

E, se as ovelhas chegarem lá a baixo antes de nós?
اوه , ماذا لو وصلت الخراف الى هناك قبلنا ؟

Vocês duendezinhos que no luar fazem esses círculos verdes, que as ovelhas não querem pastar.
يا أشباه الدمى التي تطوف البراري تحت ضوء القمر في حلقات موحشة ترفض النعاج أن ترعى في نطاقها

S�o eles que andam a atacar as ovelhas.
لقد كان هم .من يهاجمون خرافك

Mas o pastor... vai ter que ir com as ovelhas em segredo e dormirá lá.
أما راعي الغنم فأنه سينصب خيمة وسط الغنم

Comem e tomam o pequeno-almoço no acampamento, mas dormem com as ovelhas.
ستأكل فطارك و عشائك في المخيم لكنك ستنام مع الغنم

Estive com as ovelhas todo o dia. Chego, e só encontro feijões.
لقد مكثت مع الغنم طوال اليوم و كنت جائع للغاية و لم اجد غير الفول اللعين.

as ovelhas fugirão de novo se não te calares com isso.
ستتسبب في موت كل الغنم أذا لم تهتم بمراقبتها

Um criador de ovelhas só tem de manter as ovelhas no mesmo sítio.
الشيء الوحيد الذي على راعي الغنم أن يفعله هـو إبقـاء كـل أغنـامه في مكـان واحد

Regresso para as ovelhas.
و أرجع في وقت العشاء ثم أرجع الي الغنم

"Lei 42, ataque o pastor e as ovelhas espalhar-se-ão."
القانون 42: اضرب الراعي يتفرق الغنم

E deixaram as ovelhas entrarem, e as ovelhas adoram relva brava.
أنها تسمح بإدخال الأغنام والأغنام تلتهم العُشب

onde os miúdos podem brincar com as ovelhas, os cães, os coelhos.
حيث يمكن للأطفال اللعب مع الأغنام والكلاب والأرانب

Os meninos se foram e, quando sacrificaram as ovelhas, não sobrou nada.
قد قمنا بإرسال الأطفال وعندما نمنع عن الأغنام لم يبقى لنا شيء

A questão é: a domesticação foi boa para as ovelhas?
السئوال.. هل كان ترويض الخراف مفيدا لها؟ كان مفيدا لصحتها الجينية.

Talvez eu o encontre na taberna. Não esperem por mim. Lúcia, leva as ovelhas para a Cova.
ربما سأجده في الحانة فلا تنتظروني وأنتِ يا لوسيا خذي الخراف عند الكهف

Bom Deus, homem, as ovelhas são só a ponta do iceberg.
يا الهي النعاج هي مجردة فقرة في قائمته