"as pessoas acham" - Traduction Portugais en Arabe

• يعتقد الناس
• الناس يعتقدون
• الناس يظنون
• يظن الناس
• يعتقده الناس
• يفكر الناس
• الناس تظن
• الناس تعتقد
• الناس يَعتقدونَ
• يقول النّاس

As pessoas acham que sabem tudo. Não sabem nada.
يعتقد الناس أنهم يعرفون كل شيء لكنهم لا يعرفون شيئاً

Não, As pessoas acham que temos registos em microfilme e que só temos de carregar num botão e...
لا لا يعتقد الناس أن سجلاتهم كلها في الأفلام وكل ما علينا ضغط زر

As pessoas acham que as gravações podem capturar as vozes dos mortos.
الناس يعتقدون أن المسجلات تستطيع إلتقاط الغير مسموع من أصوات الموت

As pessoas acham que mãos suadas e coração acelerado, são as únicas reações involuntárias que o seu corpo dá quando está a mentir.
معظم الناس يعتقدون أن راحة اليد المتعرقة أو زيادة مدل ضربات القلب هي الردود اللا إرادية التي يعطيها جسمك عندما تكذب

"As pessoas acham que eu sou esperto porque falo com voz de robot".
الناس يظنون اني ذكي لأني اتحدث بصوت كاالرجل الآلي

Finalmente, fico frequentemente desapontado quando As pessoas acham que eu ando a apregoar um emburrecimento da ciência.
و أخيراً، فإني أحياناً أشعر بخيبة الأمل عندما يظن الناس أني أنادي بتسطيح العلوم.

As pessoas acham que o que acontece nos oceanos e lagos não influencia as suas vidas.
أترى، يعتقد الناس أن الذي يحدث في المحيطات والبحيرات لايؤثر على حياتهم

Sabem, As pessoas acham que se amares muito alguém, tudo dará certo.
أتعرفون ؟ ، يعتقد الناس أنه لو أحببت شخصاً حباً قوياً فإن كل العقبات ستذلل أمامكم

As pessoas acham que podem atirar-me lama à cara. Não és um zé-ninguém.
يعتقد الناس أن بإمكانهم ركل القذارة في وجهي

Porque é que As pessoas acham sempre que as estou a ameaçar?
لماذا يعتقد الناس دائماً أنني أقوم بتهديدهم ؟

As pessoas acham que os seguranças, são tipos que não passaram no exame para a polícia.
معظم الناس يعتقدون أن حراس الأمن هم الذين فشلوا في امتحان الشرطة

As pessoas acham que é um rafeiro estúpido que cheira mal, não consegue arranjar namorada e tem um péssimo emprego.
الناس يعتقدون أنك مجرد مغفل كريه الرائحة لا يمكنه الحصول على صديقة و وظيفته مثيرة للشفقة

Só falo disso há tanto tempo que As pessoas acham que é só do que gosto.
إنه الشيء الذي أتحدث عنه كثيرا الناس يعتقدون أنه همي الأول

As pessoas acham que as companhias são tão grandes e poderosas que jamais conseguirão mudar as coisas.
الناس يظنون ان هذه الشركة ضخمة بالمره وضخمة جدا فيكيف يمكن ان نغيرها ؟ "

As pessoas acham que não os defendemos, que não fazemos nada.
الناس يظنون أننا لا نقوم بحمايتهم، أننا بلا فائدة

Perdi um debate na minha sala de estar e As pessoas acham que sou desgostosa.
لقد خسرت مناظرة في غرفة جلوسي و الناس يظنون انني غير محبوبة

As pessoas acham que näo, mas ainda resistem.
يظن الناس أنهم لا يقاوموها و لكنهم يفعلون ذلك

As pessoas acham que tenho sorte por cair nestas situações, mas é trabalho duro.
يظن الناس انني أصادف هذه المواقف بالحظ لكنني اجدها بصعوبة

As pessoas acham que a haute cousine é snob e que os chefs que a fazem também, mas não é assim.
يظن الناس ان المطعم العريق, متعجرف ولذا فالطاهي بجب ان يكون متعجرفا ايضا ولكن الامر ليس كذلك لولا

Não interessa o que As pessoas acham, mas sim o que aconteceu!
لا يهم ما يعتقده الناس,لكن هذا ما حدث فعلا

Por não falar muito, As pessoas acham que não tenho nada a dizer, ou que sou estúpido.
لأنني لا يتحدث كثيرا، يفكر الناس ليس لدي شيء لتقوله، أو أنني غبي.

As pessoas acham que sabem o que é o luto, mas não sabem.
الناس تظن أنها تعرف معنى الحزن, لكنهم لا يعرفون.

As pessoas acham que a ciência está aqui, mas também está aqui.
الناس تعتقد بأن العلم هُنا. ولكنه أيضاً هنا.

As pessoas acham que é fácil usar estas máquinas.
الناس يَعتقدونَ بأنّه يُمْكِنهم الحصول على واحدة من هذه الآلات لا.

Obviamente, se a Grace pensa que o pó é açúcar, e o põe no café da sua amiga, As pessoas acham que ela não tem qualquer culpa.
و ربّما بشكل غير مفاجئ، إذا اعتقد جريس أنّ المسحوق هو السّكّر و يضعه في قهوة صديقها، يقول النّاس أنها لا تستحقّ أيّ لوم على الإطلاق .