"as pessoas pensavam" - Traduction Portugais en Arabe

• يعتقده الناس
• اعتقد الناس

Não dava importância para o que as pessoas pensavam. Quero ser aquela pessoa outra vez.
لم أحفل قطّ بما يعتقده الناس بي, أريد أن أكون ذاك الشخص من جديد.

O que as pessoas pensavam que era anónimo deixou de ser.
ما كان يعتقده الناس بأنه مجهول أصبح غير ذلك

Nunca me ralava com o que as pessoas pensavam de mim.
لم أعتاد قط على المُبالاة بما يعتقده الناس عني

E as pessoas pensavam para si mesmas, "Talvez devamos viver este tipo de situação autoritária em que estamos, em vez de termos o segundo cenário."
عندھا، اعتقد الناس أن الأفضلَ لھم أن يتعايشوا مع ھذا الوضع المستبد عوضَ أن يعيشوا السيناريو الآخر.

Ficámos todos muito lisonjeados ao ver essa imagem tornar-se um símbolo da conquista de uma coisa que, em todo o mundo, as pessoas pensavam ser impossível
وقد كنا جميعا سعداء برؤية تلك الصورة تصبح رمزا لتحقيق شيء اعتقد الناس أنه مستحيل في العالم كله.

as pessoas pensavam que os oceanos eram tão vastos que nunca seriam afetados pelas atividades humanas.
طالما اعتقد الناس بأنها كانت شاسعه جدا وانها لن تتأثر بالانشطة البشرية.

Ela... não era... o que as pessoas pensavam.
ليس ما كان يعتقده الناس عنها

as pessoas pensavam que ele era o diabo com aquele fumo todo.
اعتقد الناس أنه شيطان .. ذلك بسبب الدخان الصادر

Claro que as pessoas pensavam que era maluco. E, eventualmente, tiveram razão.
بالطبع اعتقد الناس أنه مجنون

Quando as pessoas pensavam que estavam a beber um "Merlot" de 5 dólares, o córtex orbitofrontal médio, a parte do cérebro envolvida nas sensações de prazer e recompensa, estava pouco activa.
عندما اعتقد الناس أنهم كانوا يشربون نبيذ "ميرلو" بقيمة 5 دولارات القشرة الأمامية المدارية الوسطي الجزء من الدماغ المسئول عن المُتعة والرضا