"as primeiras" - Traduction Portugais en Arabe

• أول
• الأولى
• أولى
• الأوائل
• الأولتين
• الإنسان الأوّل

Se vos pedir para repetirem as primeiras 10 palavras da história do Simónides que vos acabei de contar, é provável que tenham dificuldade.
إذا قمت بطلبك بتذكر أول 10 كلمات من القصة التي ذكرتها للتو عن سيمونيدس من المحتمل أن تعاني وقت عصيب معها

as primeiras tropas que usaram o trilho não participaram em muitas lutas.
القوات التي تتوضع أول الممر لن تشارك في معارك قتالية كثيرة.

Demos apenas as primeiras pinceladas no nosso retrato neuronal da mente humana.
نحن رسمنا ضربات الفرشاة الأولى فقط في لوحتنا العصبية للعقل البشري.

Se as primeiras palavras dela forem essas, eu dou cabo de ti.
إن تحولت هذه الكلمات لتكون أولى ما تنطق به، سأضربك بحذائي

Quem quer que seja, matou as primeiras 4 pessoas.
من هو .. إنه نفس الرجل .الذي قتل الأشخاص الأربعه الأوائل

as primeiras duas vítimas pronunciaram as últimas palavras das personagens depois... da gravura arder.
الضحيتين الأولتين قالوا أخر كلمات قالتها شخصياتهم

as primeiras impressões destinavam-se apenas a um registo sem pormenores extra.
أول مطبوعات كهذه كانت فقط للتوثيق بدون أي تفاصيل إضافية.

que queriam ser as primeiras a levar o chá para a Europa para maximizar os seus lucros.
كانت الشركات تتسابق لتكون أول من يحضر الشاي إلى أوروبا لتحقيق أكبر قدر من الأرباح.

as primeiras cenas estão a chegar numa cassete de vídeo perturbadora... de uma vivenda nos arredores de Sydney.
أول فيديو مصور سيأتيكم الآن فيديو منزلي مربك الليلة من مزرعة مواشي خارج سيدني في استراليا

Vou saltar algumas, porque as primeiras seis são partes do corpo.
أنا سأَقفز للأسفل لأن أول ستة عن كل أعضاء جسمك

É o lugar onde podemos ver as primeiras provas fósseis de formas de vida complexas no planeta.
إنه المكان حيث يمكن أن تلقي نظرةً على أول الأدلة الأحفورية للحياة المعقدة على الأرض.

Devias ter ouvido as primeiras palavras dele para o seu novo genro.
كان ينبغي لك أن تسمع أول كلمات قالها لزوج ابنته الجيد

As ações desta presidência, as primeiras ações sobre o clima, são só a primeira jogada no complexo jogo de xadrez relativo ao clima.
ما حدث فس البيت الأبيض، الخطوات الأولى بخصوص المناخ، ما هي إلا الحركة الأولى في لعبة معقدةٍ من لعبة شطرنج المناخ.

Por isso, as primeiras "aranhas" eram muito simples e primitivas.
فالريت الأولى على سبيل المثال كانت بسيطة جداً ومحدودة

Certifica-te que guardas espaço para as primeiras edições do Alex Rose.
فقط تأكّد من ترك بعض المساحة لأليكس روز الطبعة الأولى

Se eles enviassem as primeiras sondas logo após a meia-noite de um dia de agosto, antes do pequeno-almoço do mesmo dia, podiam ter colonizado a galáxia.
في حال أرسلوا أولى سفنهم مباشرة بعد منتصف ليل الأول من أغسطس فإذاً، وقبل فطور اليوم ذاته، كان بإمكانهم استعمار المجرة.

Chegámos perto do cometa e estas foram as primeiras imagens.
ثم اقتربنا من المذنب، وكانت هذه أولى الصور التي رأيناها.

Quando ouvimos as primeiras bombas ficamos chocados.
عندما سمعنا دوى أولى القنابل أصبنا بالصدمه

as primeiras pessoas que converteu foram cavaleiros cristãos que se desiludiram com os cenários de carnificina.
متحوّلونه الأوائل كَانوا زملاءه الفرسانِ المسيحيينِ الذين أصبحُوا أيضاً خائبي الظنّ بإراقةِ الدماء

Seguramente a maioria deles não se casa com as primeiras esposas deles/delas.
متأكّد معظمهم لم يتزوّج إلى زوجاتهم الأوائل.

Somos as primeiras e únicas pessoas capazes de o fazer.
نحن الأوائل وناس وحيدون قادرون على عمل هذا

Miss Elizabeth, as primeiras duas músicas.
يا أنسة اليزابيث للرقصتين الأولتين

Uma espécie de cataclismo que dizimou de tal forma as primeiras Pessoas que as apagou dos registos históricos.
بائقة ما أهلكت تماماً الإنسان الأوّل فمحيوا من على من سجلّ التاريخ