"as suas almas" - Traduction Portugais en Arabe

• أرواحهم
• وأرواحكم

as suas almas eram vazias, mas, deixei-as renovadas, puras.
أرواحهم كانت خاوية، ولكنّي منحتهم روح جديدة ونقيّة.

Eu vejo as suas almas, os seus sonhos e deixo-os entrarem nos meus.
أنا أنظر إليهم أنظر إلى أرواحهم وأقرأ أحلامهم، ثم أدعهم يقرأوا أحلامي

A multidão aplaude, as suas almas estão maravilhadas pelo breve chuvisco de Novembro.
الجمهور يَهْتفُ أرواحهم غير مُبَلَّلة برذاذِ نوفمبر الثّاني الخفيفِ.

"as suas almas torturadas pelo prazer que ele tira do seu sofrimento."
فهو يُعذّب أرواحهم بسبب فرحهم ليتغذّى من معاناتهم

Baixemos a cabeça em oração silenciosa... para que as suas almas entrem na glória eterna da casa de Nosso Senhor.
..لنحني رؤوسنافيصلاة صامتة. لتدخل أرواحهم ..في

Acho que era a poesia que mantinha as suas almas unidas... enquanto a tortura magoava os seus corpos.
في بعض المرات أعتقد أن أرواحهم قد رحلت قبل أن تتقطع أجسادهم إلا أشلاء

Eles dizem às pessoas que as suas almas estão mortas, tal como o seu orgulho.
اخبروا الناس بأنّ أرواحهم ميتة مثل هم فخورون

Quando as suas almas chegavam à porta do Paraíso, os deuses faziam-lhes duas perguntas.
أنه عندما تصل أرواحهم إلىبوابةالسماء.. كانالآلهةيسألونهمسؤالين..

Podem confiar em Deus para proteger as suas almas imortais.
يمكنهم الثقة بإلهِهم لمراقبة أرواحهم الأبدية

O que fizemos para provocar tais demônios... devemos sacrificar as suas almas, para a nossa redenção, pelos erros do nosso povo.
لفعل هذا لنمنع الوحوش يجب أن نقدم أرواحهم من أجل شعبنا

as suas almas precisam de ser purificadas pelo Ritual das Águas antes de partirem para o submundo.
يجب أن تطهر أرواحهم بطقوس الماء قبل عبورها الى العالم السفلي

Antigamente, as pessoas empilhavam pedras nos túmulos dos mortos para que as suas almas não vagueassem e afligissem os vivos.
في العالم القديم الناس كانوا يضعون أحجاراً ثقيلة على قبور موتاهم لكي لا تتجوّل أرواحهم وتصيب الأحياء

Divino Criador, levai as suas almas gentilmente para o Vosso lado.
..إلهي الخالق. أجلب أرواحهم برفق إلى أحضانك.

Já sabes que se chover, bazámos. És capaz de ver as suas almas a flutuarem
تعلمين اذا ما أمطرت الليلة سنغادر هل ترين أرواحهم المحلقة

as suas almas já estão com o Senhor quando intervenho.
تكون أرواحهم بالفعل عند بارئها فور إنخراطي بالأمر

Em troca de uma oferta simbólica, despirão as suas almas e revelarão o seu lado mais provocador.
بمقابل عربون رمزي، سوف يخلعون أرواحهم وتكشف شخصيتهم الأكثر اثارة

Sabes, acho que os faz sentirem-se melhores sobre as suas almas negras o facto de terem alguém como tu por perto.
أعتقد أنه يجعلهم يشعرون بشعور أفضل حيال أرواحهم المظلمة ليكون لديهم شخص مثلك برفقتهم

Nutrir as suas almas. Ajudá-lo a crescer, de asas abertas, ajudá-lo a prosperar.
أغذي أرواحهم ، أساعدك تنمو ، وأشاهدك تفرد جناحيك ، وأساعدك أن تحلّق

Os Cristãos doam as suas riquezas às igrejas e mosteiros para salvarem as suas almas.
تخلّى المسيحيون عن غناهم، للكنائس وللديار بغيّة الحفاظ على أرواحهم.

Se eles não se redimirem, ele leva as suas almas para o Inferno.
وإذا لم ينالوا الخلاص، فهو يأخذ أرواحهم إلى الجحيم معه

Salvarão os seus corpos e as suas almas.
وإستسلموا الأن ستنقذون أجسادكم وأرواحكم