"as suas casas" - Traduction Portugais en Arabe

• منازلهم
• منازلها
• بيوتهم
• وبيوتهم

Pode-se arrasar uma geração inteira de pessoas, reduzir as suas casas a cinzas, mas ainda assim elas regressarão.
يمكنك أن تمحو جيل كامل من الناس، تحرق منازلهم عن بكرة أبيها، وبطريقة ما مازالوا يعودون

Quando estes aldeões reclamaram a sua liberdade, os esclavagistas queimaram todas as suas casas.
عندما طالب أولئك القرويين بحريتهم، قام من يستعبدونهم بإحراق كل منازلهم.

Eles escolhem deixar as suas casas, de modo a ganharem dinheiro, a ganharem novas competências e a verem o mundo.
اختاروا مغادرة منازلهم من أجل كسب المال، لتعلم مهارات جديدة، ورؤية العالم.

Há uns oito anos, as pessoas começaram a ocupar a torre abandonada e começaram a montar as suas casas entre cada coluna dessa torre inacabada.
منذ حوالي ثمانية سنوات، بدأ الناس في الانتقال للبرج المهجور و بدأوا ببناء منازلهم بين أعمدة هذا البناء الغير مكتمل.

As cidades estão cheias de plantas importadas que agora invadem selvaticamente as suas casas adotivas.
تمتلئ مدننا بالنباتات المستوردة، التي ستنمو الآن على نحوٍ جامحٍ في منازلها المتبناة.

Há 1300 milhões que não têm acesso à eletricidade, e iluminam as suas casas com petróleo e velas, o que é muito perigoso.
و هناك 1.3 مليار لا يستطيعون الحصول على الكهرباء، فيضطرون أن يضيؤوا منازلهم بالكيروسين والشموع، وكلاهما خطر.

as suas casas, os seus negócios, as suas cidades e aldeias estão totalmente destruídas.
منازلهم ، أعمالهم، مدنهم و بلداتهم، تم تدميرها بالكامل.

Eles usam recursos naturais para construírem as suas casas, para cobrirem as suas casas.
يستعملون المصادر الطبيعية لبناء منازلهم، ولتسقيف منازلهم.

Não só lutaram contra os que estão no poder, contra os despejos, juntaram dinheiro e compraram terras, mas também projetaram e ajudaram a construir as suas casas.
لم يواجهن فقط عمليات الإخلاء من أصحاب النفوذ، توفيراً لأموالهم وعدم الحاجة لشراء أراضي جديدة، لكن قاموا أيضاً بتصميم منازلهم وتقديم العون في تشييدها.

Muitos voltam do trabalho para casa e descobrem que as suas casas não existem, ou porque foram demolidas, ou porque foram incendiadas.
ويعود الكثيرون من عملهم ليجدوا أن منازلهم لم تعُد موجودة، لتعرضهم إما للإزالة بالجرافات، أو تم حرقها.

Podem esterilizar a sua água, e começar a reconstruir as suas casas e a sua vida.
يمكنهم عمل مياة شربهم النقية بأنفسهم، ويبدأون في إعادة تشييد منازلهم وحياتهم مجدداً.

O povo está com medo. Alguns estão começando a deixar as suas casas.
الناس خائفة والبعض بدأ فى مغادرة منازلهم

Estes malditos aristocratas não podem sequer aquecer as suas casas.
هؤلاء الارستقراطيون التعساء يعجزون حتي عن تدفئة منازلهم

Olha para estes homens que deixaram as suas casas para serem heróis.
أنظر إلى هؤلاء الرجال لقد تركوا منازلهم ليكونوا أبطالاً

Após o incidente de hoje no Salão Leste, na Casa Branca... aconselha-se a todos os cidadãos protegerem as suas casas... e prepararem-se para uma invasão alienígena.
بعد الحدث العرضي في الغرفة الشرقية المنزل الأبيض ينصح جميع المدنيين بأن يغلقوا منازلهم ويجهزوا أنفسهم لغزو فضائي

A electricidade está de volta, excepto nos arredores, e os habitantes recuperam as suas casas.
تعود الطاقة لمكانها مع تحجيم بعض المناطق ومالكي المنازل ينقبون بحثاً عن منازلهم

É assim que que elas nos atraem para as suas casas de doces de gengibre.
هذا هو كيف قاموا بإغرائك بالدخول إلى منازلهم المصنوعة من خبر الزنجبيل

Achas mesmo que os meus clientes vão decorar as suas casas com isto?
أتعتقد أن عملائي سيقومون بتزيين منازلهم بهذه؟

Desculpe-me, Confessora, mas alguns destes homens ficaram com as suas casas queimadas e sem famílias.
سامحيني ، أيتها المؤمنة ، ولكن بعض هؤلاء الرجال أحترقت منازلهم و عائلاتهم قتلوا

O que é triste é que quando a auto-estrada passar por aqui, esses animais vão perder as suas casas.
كم سيكون الأمر محزن عندما يصل الطريق السريع إلى هنا سوف تفقد هذه الحيوانات منازلها

Pessoas vítimas de um empresário que está a usar as suas ligações políticas para ter as suas casas condenadas pela cidade.
الناس يتم التضحية بهم من قبل صاحبة العقار, التى تستخدم علاقاتها السياسية لمصادرة بيوتهم.

Pessoas de Natesville abriram os seus corações e as suas casas para estes gladiadores dos supermercados numa amostra de desportivismo e gentileza.
بينما فتح سكان ناشفيل المحليين قلوبهم وبيوتهم لهؤلاء المصارعين من البقالة في عرض غير أناني من الروح الرياضية و اللطف