"as suas escolhas" - Traduction Portugais en Arabe

• خياراتك
• خياراتهم
• تتخذ قراراتها
• خيارتهم

- Eu não domino o seu destino. Você fez as suas escolhas, foi como se eu nem aqui estivesse.
أنا لم أضغط عليك أنت صنعت خياراتك

Tem de se preocupar com as suas escolhas e ações.
عليكِ ان تقلقي بشأن خياراتك وافعالك

Conforme as suas escolhas de vida.
‏يعتمد هذا على خياراتك في الحياة. ‏

É difícil atingir um equilíbrio, dizer a um miúdo que a vida é injusta, mas ainda assim inculcar nele a ideia de que as suas escolhas contam.
من الصعوبة كشف ذلك التوازن، لتخبر طفلاً بأن الحياة ليست عادلة، لكن أيضاً إدراك وغرس حقيقة ذلك فيهم وأن خياراتهم تهم.

Temos que fazer com que as crianças percebam que as suas escolhas alimentares fazem uma grande diferença.
يجب علينا أن نشرح للأطفال أن خياراتهم للغذاء ..تحدث فرقاً كبيراً

O nosso estudo permite à mulher de dizer não mais do que nunca, porque a mulher deixou de ter medo de fazer as suas escolhas.
دراستنا منحت النساء الحرية أكثر من أي وقت مضى ليقلن لا لأنّ المرأة لم تعد تتخذ قراراتها بداعي الخوف.

Há os que vêem as suas escolhas como a negra prova da ausência de deus, enquanto outros seguem o caminho de um nobre destino.
هناك من يرون أن خيارتهم , أمر واقع كوجود الله بينما الآخرون يتبعون طريق المصير

as suas escolhas são só suas.
خياراتك هي خياراتك

Isso faz as suas escolhas e as do Bennet serem baças.
(هذا يجعل كل خياراتك أنت و (بينيت غير مجدية

Portanto, aqui estão as suas escolhas:
اذا, هذه هي خياراتك

Em vez de escolher o que é correto para as pessoas, para os pobres, vamos reconhecer e ter em atenção as suas escolhas.
بدلاً من اختيار الصواب للناس وللفقراء دعونا نعترف ونعزز خياراتهم.

E é crucial de ponto de vista prático e ativista, que as pessoas que se preocupam com estas questões se certifiquem que, dentro deste sistema da tecnologia da democracia, eles exercem as suas preferências, as suas escolhas e as suas vozes para encorajar esse resultado.
و من البالغ للأهمية، بطريقة عملية و ناشطة، بالنسبة للأشخاص المهتمين بالقضايا للتأكد أن داخل إطار تكنولوجيا الديموقراطية، في هذا النظام، يمارسون ما يفضلون ، خياراتهم وأصواتهم لتشجيع تلك النتيجة.

Além disso, os próprios americanos podiam beneficiar com a incorporação de novas perspetivas na sua própria narrativa, que tem vindo a impulsionar as suas escolhas há tanto tempo.
والاكثر من هذا فالامريكيون انفسهم يمكنهم ان يستفيدوا من المفاهيم الاخرى والمنظور المختلف عن منظورهم والذي كان يتحكم بمفهوم خياراتهم لمدة طويلة

E não deves questionar as suas escolhas.
وهنا ليس مكاناً لكِ لتناقشي خياراتهم

- As pessoas fazem as suas escolhas.
حسنا,الناس تتخذ قراراتها بنفسها

As pessoas fazem as suas escolhas.
الناس تحدد خيارتهم