"as suas promessas" - Traduction Portugais en Arabe

• بوعوده
• وعوده
• بوعودهم
• على وعودهم

Um Rei que não volta atrás com a sua palavra, deve cumprir as suas promessas.
الملك الذي يلتزم بكلماته عليه أن يوفى بوعوده.

Não vos deixeis nunca iludir pelo Demónio, nem com as suas ameaças nem com as suas promessas.
لاتسمح أبدا للشيطان بالوسوسة اليك إما عن طريق تهديداته أو بوعوده

Um homem deve honrar as suas promessas, começar uma coisa, acabá-la.
على الرجل أن يحترم وعوده أذا بدأت فى شئ , يجب أن أنُهيه

O imperador quebrou todas as suas promessas e obrigações de tratado, tanto ao meu senhor, o rei Francisco... como a vós.
لقد كسر الامبراطور وعوده والالتزامات التعاهدية لكل من سيدي الملك فرانسيس ولك

Mas cabe-nos a nós, enquanto cidadãos, enquanto residentes, enquanto guardiões, obrigar os eleitos a cumprir as suas promessas.
لكن الأمر بأيدينا كمواطنين، ومقيمين ومتعهدين لمطالبة ممثلين الشعب المنتخبين بالوفاء بوعودهم.

Mas quando os outros não honram as suas promessas, não se deve sentir ligada a mais nada, a não ser os seus interesses.
لكن عندما لا يفي الآخرون بوعودهم لا يجب عليكِ أن تكوني ملزمة بأي شيء سوى مصالحكِ

Eles já falharam as suas promessas?
-هل فشلوا في الحفاظ على وعودهم ؟

Não me atrevi a dizer nenhumas palavras sobre Deus e do que o Amadeu chamava "as suas promessas vãs".
لا أجرؤ على قول كلمة عنّ الله أو ما وصفه بوعوده الفارغة

mas primeiro o rei tem de mostrar-nos a todos que é um homem que cumpre as suas promessas.
لكن أولاً على الملك أن يرينا جميعاً... أنه الرجل الذي سيفي بوعوده لنا

O Maurice acha que nos pode subornar com as suas promessas adocicadas.
يعتقد (موريس) أن بإمكانه رشوتنا بوعوده عن تلك الحاوية

O papá cumpre sempre as suas promessas.
والدكِ دائماً يفي بوعوده.

Não é o único que cumpre as suas promessas, Hannibal.
أنت لست الشخص الوحيد الذي يفي (بوعوده (هانيبال

Um homem deve manter as suas promessas, senhor Hooke.
ارجل يجب ان يحفظ وعوده , سيد هوك

Se há paraíso então há o seu Deus, com todas as suas promessas vazias.
إن كانت هنالك جنة، عند إلهك.. مع كل وعوده الفارغة.

as suas promessas para os pobres de construir ruas e pontes e escolas onde a declaração de guerra aos ricos
...وعوده كانت للفقراء ببناء طرقات وجسور ومدارس كان إعلان حرب على الأثرياء

E as suas promessas vãs?
و كل وعوده الفارغة؟

Mas o Oz esconde as suas promessas em simbolismos românticos, e está disponível para várias interpretações.
يخفي (أوز) وعوده في رمزية شاعرية. وهو منفتح للتفسير.

Nós as duas sabemos que ele é do tipo que cumpre as suas promessas.
كلانا يعلم أنه من نوع الرجال الذين يوفون بوعودهم

Assim como Nosso Salvador, eles colocaram a vida em jogo para cumprir as suas promessas.
كما فعل "مخلّصنا" عرّضوا أرواحهم للخطر للإيفاء بوعودهم.

Os amigos mantêm sempre as suas promessas.
يوفي الأصدقاء بوعودهم دائماً