"as técnicas" - Traduction Portugais en Arabe

• تقنيات
• التقنيات
• أساليب
• مهاراته

as técnicas de perícia nos anos 60 eram relativamente primitivas.
تقنيات الطب الشرعي في بداية الستينات كانت بدائية نسبياً

Para este objetivo as técnicas tradicionais de cultura de células não são suficientes.
ولهذا الغرض، تقنيات استنبات الخلايا التقليدية ليست بالفعل كافية.

Mantemo-lo secreto. Mas com as técnicas modernas de encriptação temos um "hash", publicamos uma chave pública. Seis meses depois, publicamos o relatório e há a sua autenticação.
ولكن مع تقنيات التشفير الحديثة لدينا تجزئة، نقوم بنشر المفتاح العام وبعد ستة أشهر، نقوم بنشر التقرير وهناك مصادقية.

Aprendam as técnicas. A sério, têm realmente que ver.
تعلم التقنيات , أنا جاد عليك تعلم التقنيات

Utilizas todas as técnicas que reduzem a capacidade de resistência.
نستخدم جميع التقنيات التي تقلل من قدرته على المقاومة

Estes primeiros exploradores usaram as técnicas dos povos árcticos.
هؤلاء المكتشفون الأوائل استعاروا أساليب شعوب القطب الشمالي

Não partilha as técnicas dele com a comunidade médica...
لا يشارك تقنياته و مهاراته مع المجتمع الطبى...

Usamos as técnicas da indústria que fabrica "chips" de computador para fazer estas estruturas numa escala relevante tanto em relação às células como ao seu ambiente.
نستعمل تقنيات من الصناعة التحويلية لرقاقات الحاسوب لصنع هذه الهياكل ذات المقياس المناسب للخلايا و لبيئتها.

O que sucederá quando essas pessoas dominarem as técnicas de biologia sintética que estarão amplamente divulgadas em 2050?
ماذا يحصل عندما يتقن مثل هؤلاء الأشخاص تقنيات البيولوجية الاصطناعية والتي ستكون على نطاق واسع بحلول عام 2050؟

Talvez as técnicas de voz na ópera tenham sido inspiradas no canto dos pássaros.
ربما تكون تقنيات غناء الأوبرا قد استُوحيت من غناء العصافير.

Mas, quando não conseguiu competir com os fortes atletas da faculdade, usando as técnicas habituais do salto em altura, daquela época, Fosbury tentou saltar de forma diferente: de costas.
ولكنه عندما لم يتمكن من أن ينافس الرياضيين الأشداء في كليّته باستخدام تقنيات الوثب العالي القياسية في ذلك الوقت، فإنه حاول القفز بطريقة مختلفة: إلى الوراء.

Depois, preparei uma conferência sobre as técnicas Tok'ra desde o colapso da segunda dinastia Goa'uid.
بعد ذلك محاضرة عن تقنيات تمرد التوك رع منذ انهيار سلالة الجواؤلد الثانية

as técnicas do NSC para recuperar a memória são invasivas.
تقنيات مجلس الأمن القومي لتنشيط الذاكرة مُنتشرة

A biologia também estabelece alguns limites — nem todas as técnicas são adequadas para todos os tipos de músculos e a voz muda à medida que os cantores envelhecem.
كما ترسم البيولوجيا بعض الحدود ليست كل التقنيات ممكنة لكل العضلات، وأصوات المطربين تتغير بتقدمهم في العمر.

Alguns médicos gostam de operar mas eu prefiro esgotar todas as técnicas não cirúrgicas primeiro.
بعض الأطباء يحبّون العمل لكن أنا أؤمن بإستنزاف كلّ التقنيات الغير جراحية أولا

as técnicas que usariam para estimular a tua memória são medidas invasivas, cirúrgicas e perigosas capazes de te causar uma lesão cerebral permanente.
سيستخدموا التقنيات لتحفيز ذاكرتكِ ستكون إجراءات جراحية وخطيرة التي من الممكن أن تترُككِ بضرر دائم في المُخ

Há uma diferença entre não estar apta a usar as técnicas... e não poder usá-las.
هناك إختلاف بين غير قادر على إستعمال التقنيات وان لا يسمح لإستعمالهم

Prefere as técnicas mais antigas de lavagem cerebral?
لماذا؟ لأنّكِ تفضلين التقنيات القديمة في غسيل الأدمغة؟

as técnicas de megadados estão já a revolucionar sectores cada vez maiores da nossa economia, e o mesmo poderia ocorrer com as áreas da biologia e da medicina.
اليوم، أساليب البيانات الضخمة تحول حتى أكبر القطاعات في اقتصادنا، ويمكنها عمل نفس الشيء في علم الأحياء والطب كذلك.

(Risos) Eu sei, tenho estudado a água reciclada usando todas as técnicas de medida da ciência moderna nos últimos 15 anos.
أعرف, درست المياه المعاد تدويرها باستعمال كل أساليب القياس المعروفة في العلم الحديث على مدى السنوات 15 الماضية.

Suspeito que a tua visita testasse as técnicas de auto-controlo dela.
أشك في أن زيارتك قد تجعلها تختبر أساليب تحكمها في الغضب

Soube que as técnicas de interrogação dele são eficazes.
أنّ مهاراته الإستجوابية يُمكن أن يكون لها تأثير إلى حدٍ ما

permitiram-lhe aperfeiçoar as técnicas.
ذلك سمح له بشحذ مهاراته.