"assegura-te de que" - Traduction Portugais en Arabe

• تأكد من
• تأكدي من أن
• احرص على
• وتأكد أن

Assegura-te de que tudo na base da força aérea está pronto quando eu der a ordem.
تأكد من أن كل شيء في القاعدة الجوية جاهز حتى أعطي الأمر

Fica no camião. Assegura-te de que está engatado quando voltarmos.
ابقَ في الشاحنة، تأكد من المحرك حين نعود.

Assegura-te de que temos vaqueiros suficientes para cuidar do gado quando ele chegar de Denver.
تأكد من وجود رعاة كافين لرعاية الماشية ..عندما تصل إلى هنا من دينفر

Assegura-te de que Hipo tem luz de noite para não ter medo do escuro, ok?
تأكدي من أن فرس النهر يحظى بنور في المساء حتى لا يفزع من الظلام. حسناً؟

Assegura-te de que a ligação fica bem feita.
تأكدي من أن تكون الإتصالات محكمة.

Assegura-te de que os teus clientes têm produtos para um mês e depois vai-te embora.
احرص على تغطية زبائنك لبقية الشهر ويمكنك الذهاب.

Assegura-te de que ele não faz nada de estúpido.
احرص على أن لا يقوم بأي أمرٍ غبي

E Assegura-te de que dois deles são meios-violinos.
- أجلب ثلاثة وتأكد أن اثنان منهما من الحجم المتوسط

Assegura-te de que todas as saídas estão vigiadas em todos os andares.
تأكد من تغطية كل المخارج في كل الطوابق

Volta para casa. Assegura-te de que a tua família está bem.
اذهب للمنزل تأكد من أن عائلتك بمأمن

Assegura-te de que as reservas de cereais são repostas.
تأكد من مدخرات الحبوب الإحتياطية

Assegura-te de que ele não volta cá e nem tu.
تأكد من عدم عودته ولا حتى أنت

Assegura-te de que a pões num quarto decente.
تأكد من وضعها في غرفة ممتازة.

Assegura-te de que não regressa.
تأكد من ألاّ يعود

Assegura-te de que não te vêem sair.
تأكدي من أن لا يروكِ ترحلين

Assegura-te de que obténs os números correctos.
احرص على كتابتة الأرقام الصحيحة.

Assegura-te de que volta connosco quando partirmos.
احرص على أن يرافقنا عندما نغادر.

Leva isto ao Waller, Assegura-te de que o recebe hoje.
خذ هذه إلى (والر) وتأكد أن تصله الليلة