"assim que os" - Traduction Portugais en Arabe

• بمجرد ان
• بمجرد أن يتم

assim que os cientistas se tornaram membros de um grupo profissional, lentamente afastaram-se do resto de nós.
بمجرد ان أصبح العلماء أعضاء في مجموعة مهنية، فقد انعزلوا شيئا فشيئا عنّا.

Como os taquiões viajam mais depressa que a luz, assim que os orientamos...
لأن التكيونات تسافر بسرعة اسرع من الضوء بمجرد ان نسخرها

Partimos assim que os meus cavalos arrefeçam e estejam alimentados.
سنغادر بمجرد ان تهدء احصنتي و تتغذى

O qual estou certo que irá dispersar, assim que os seus pés pararem de tremer.
حسناً، أثق أن كل هذا سيتبدد بمجرد أن يتم شنقه.

Mas preciso da sua palavra que atacará assim que os fogos tiverem dominado.
ولكن سأحتاج كلمتك أنك ستهاجم بمجرد أن يتم الحريق

Nós atacaremos assim que os selvagens cheguem.
سنهاجم بمجرد ان يصل المتوحشون

Avisa-nos assim que os apanharem.
اخبرونا بمجرد ان تقبضوا عليهم

Normalmente conseguiriam detectar as fornadas em falta através de GPS assim que os telemóveis fossem activados, mas os escritórios de Nova Iorque estão fechados.
عادةً يستطيعون تعقب الهواتف المفقودة بمجرد أن يتم تشغيل الهواتف لكن مكتب مدينة ( نيو يورك ) مُغلق.