"assim que possível" - Traduction Portugais en Arabe

• بأسرع ما يمكن
• أقرب وقت ممكن
• بأسرع وقت
• في أقرب فرصة
• أسرع وقت ممكن
• بأسرع مايمكن
• في أقرب وقتٍ مُمكن
• في اقرب وقت
• حالما نستطيع
• واتتك الفرصة

Mas eu quero subir para um ano por cada ano, assim que possível.
ولكنّني أنوي زيادتها إلى سنة في كل سنة بأسرع ما يمكن

- Temos de partir assim que possível.
أقول لك أني خائف يجب أن نغادر بأسرع ما يمكن

Se descobrirem mais alguma coisa, digam-me assim que possível.
إذا تكتشف أي شئ آخر، أنت أعلمني بأسرع ما يمكن.

Todas as linhas externas do computador e de comunicações, caíram, mas me asseguraram... que elas voltarão a funcionar assim que possível.
جميع الحاسبات الخارجيّة و خطوط الإتصال معطّلة، لكن تمّ التأكيد لي أنهم سيصلحونها و ستعمل في أقرب وقت ممكن

Quero todo o pessoal não essencial se dirija para o lugar Beta assim que possível.
أطلب كل الموظفين الغير ضروريين الذهاب لموقع بيتا بأسرع وقت

Por favor, ligue-me assim que possível.
خلال هذا الإسبوع رجاءاً قم بالإتصال بنا في أقرب فرصة ممكنة

Acompanha-o e volta com as fotos assim que possível.
أنتي اذهبي معه و أعيدوا الصور إلى هنا في أسرع وقت ممكن

Há 95% de hipóteses de recuperação total, se fizermos a cirurgia assim que possível.
لديكِ فرصة 95% للشفاء الكامل إذا أجرينا العملية بأسرع مايمكن

Vou acabar o exame e levá-lo para o laboratório assim que possível.
سأكمل العدة وأنهض لمختبر الحمض النووي بأسرع ما يمكن.

Preciso de uma ambulância junto à antiga ponte dos trolls assim que possível.
أريدُ سيّارةَ اسعافٍ عند جسر الأقزام القديم، بأسرع ما يمكن.

O que preciso é que ele seja libertado para o enterro assim que possível.
الذي أَحتاجُ لَهُ لكي يُصدَرَ للدفنِ بأسرع ما يمكن.

Amanhã, no dia seguinte, assim que possível, casa-te comigo!
غداً. اليوم بأسرع ما يمكن. تزوجينى

Devem ser levadas para Moore River assim que possível.
وأن يؤخـذن إلى نهر "مور" بأسرع ما يمكن

Preciso de todos os dançarinos na primeira posição assim que possível.
i} أحتاج كلّ الراقصون إلى الموقع الأول {y: i} بأسرع ما يمكن {y:

A sua família tem de vir cá assim que possível.
نحن بحاجة للحصول على عائلتك هنا في أقرب وقت ممكن.

Quero opções para transferência de dados, assim que possível.
أريد خيارات نقل المعلومات على مكتبي في أقرب وقت ممكن.

Há agentes de conservação na área, e vão tratar de ti assim que possível, está bem?
لدينا ضباط من الشرطة في المنطقة و سيعتنون بك في أقرب وقت ممكن حسنا

Está certo. Obrigado, Coronel. Eu a devolvo assim que possível.
حسنا، شكرا لك أيّها الكولونيل سأعيدها لك بأسرع وقت ممكن

Muito bem, dêem-me um relatório assim que possível.
حسناً، ناولاني تقريركما في أقرب فرصة

Estou longe de momento. Por favor, deixe uma mensagem e entrarei em contacto assim que possível.
مشغول الآن اترك رسالة و سأتصل بك في أسرع وقت ممكن

Encontramo-nos no lugar combinado assim que possível.
نتقابل في نقطة التجمع بأسرع مايمكن

Quero esta mulher consciente assim que possível.
أريد لهذه المرأة ان تكون واعية في اقرب وقت

Eu e o Dr. Hunt vamos operar e actualizamo-los assim que possível.
سنجري أنا و د. " هنت " الجراحة وسنعلمكم بالمستجدات حالما نستطيع ذلك