"assim tão depressa" - Traduction Portugais en Arabe

• بهذه السرعة
• بتلك السرعة

Eu não excluiria o meu pai assim tão depressa.
ما كنتُ لأسقط والدي من الحسابات بهذه السرعة.

Se despacharam o Webster assim tão depressa, tenho a certeza que a Carol Roberts não deve demorar muito.
ان كانوا قد تخلصوا من ويبستر بهذه السرعة فأنا متأكد ان كارول روبرتس لن تكون بعيدة

Como raio é que eu consegui descobrir um diagnóstico tão difícil assim tão depressa?
كم على الأرض يمكن أن يستنتج هذا التشخيص الصعب بهذه السرعة مثلي؟

Não sei como é que te apercebeste de tudo assim tão depressa.
لا أعرف كيف أستطعت حل الأمر كله بهذه السرعة

Sabes, se ele fugiu assim tão depressa, talvez não seja o tal.
تعرفين، لو كان يهرب بتلك السرعة ربما هو ليس الرجل

Olhe, quem me dera saber a resposta assim tão depressa.
انظر، كنتُ أتمنّى أن أعرف الإجابة بهذه السرعة

Como podes dar-me este tão belo amor e tirar-mo assim tão depressa?
كيف تمنحني الجمال والحب وتسلبه مني بهذه السرعة

Alguém que vai assim tão depressa não tem tempo para uma multa.
شخص يقود بهذه السرعة لا وقت لديه للحصول على مخالفة

Se eu sair consigo assim tão depressa... vai levantar suspeitas.
إذا رحلت معك بهذه السرعة ذلك سيثير الشكوك

Precisamos de uma equipa para isso. Não consigo montar uma assim tão depressa.
نحتاج لفريق من أجل ذلك، لا يمكنني جمع واحد بهذه السرعة.

Devia bater assim tão depressa?
أمن المفروض أن يتحرك بهذه السرعة

Vá lá, já te esqueceste assim tão depressa? A sorte favorece os audazes!
-هيا,هل نسيتم بهذه السرعة أن القدر يبتسم للشجعان؟

Eu entendo que Hermiod não está muito feliz em ter a hiperdrive usada assim tão depressa.
...أتفهم أن هيرمويد ليس مسرورا حول تشغيل الدفع الفائق... بهذه السرعة

Exactamente, as flores não murcham assim tão depressa.
بالطبع , الأزهار لا تذبل بهذه السرعة

Nunca pensei que me encontrassem assim tão depressa.
لم أعتقد أنهم سيجدونني بهذه السرعة

Só não pensei que fosse assim tão depressa.
لكنني لم اظن ان يحدث بهذه السرعة

Ou conduzes sempre assim tão depressa?
أم أنك دائماَ تقودين بهذه السرعة ؟

Não sabia que o Exercito tranaçhava assim tão depressa.
لم أعلم بأنّ الجيش يعمل بهذه السرعة.

Ontem, tinhas razão. A Ally não devia deixar o piano assim tão depressa.
أعتقد (ألي) يجب أن لا تتخلى عن دروس البيانو بهذه السرعة

- Não mata assim tão depressa.
*الجمرة الخبيثة* الأنثراكس لا تقتل بتلك السرعة

O que Hess não sabia é que o vento solar não se move assim tão depressa e, então, pela razão errada chegou à conclusão certa.
و مالم يعلمه "هيز" كان أن الرياح الشمسية لا تتحرك بتلك السرعة. و للسببِ الخاطئ توصَّلَ للإستنتاج الصحيح.