"assim tão más" - Traduction Portugais en Arabe

• بهذا السوء

Não sei o que a Jennifer te contou, mas as coisas não estão assim tão más.
لا أعلم ماذا قالت لك جينيفر لكن أمورنا لست بهذا السوء

Vamos, as coisas não podem estar assim tão más.
هيا لا يمكن للأمور أن تكون بهذا السوء

As coisas não estão assim tão más. Em cada nuvem tem um lado positivo.
ليست الأمور بهذا السوء بل خلف كلّ غيمة انفراج.

As coisas não eram assim tão más quando apenas o Michael era gerente. - Ei.
- الأشياء لم تكن بهذا السوء عندما كان مايكل فقط هو الرئيس

O facto de teres de dizer que não são assim tão más significa que são mesmo más.
أرأيت؟ إن كونك تعلق على أنهن لسن بهذا السوء، يعني أنهن بهذا السوء!

Vá lá, Charlie, as coisas não são assim tão más!
الامور ليست بهذا السوء

As coisas não estão assim tão más.
الأمور ليست بهذا السوء

Ouve... meu, não estão assim tão más.
الأوضاع ليست بهذا السوء

As tuas cartas não podiam ser assim tão más. Vá lá.
وربما بطاقتك ليست بهذا السوء

Não eram assim tão más.
لم يكن بهذا السوء

Não são assim tão más.
إنهن لسن بهذا السوء.

- Não são assim tão más.
إنهم ليسوا بهذا السوء

- Não fomos assim tão más.
لم نكن بهذا السوء

As coisas não estão assim tão más.
-ليست الأمور بهذا السوء قطعاً .