"assim tão mal" - Traduction Portugais en Arabe

• بهذا السوء
• بذلك السوء
• سيئًا

Não estou assim tão mal. Não preciso de ir ao hospital.
أنا ليس بهذا السوء ولست بحاجة إلى الذهاب إلى المستشفى

Volta para a cama. Não estamos assim tão mal.
عُد إلى مضجعكَ الآن الأمر ليس بهذا السوء

Na verdade, não está assim tão mal. Põe um pouco de maquilhagem que tapa isso.
إنّه حقاً ليس بهذا السوء فقط غطّه ببعض الماكياج

Estou cansada, mas sabes, não estou assim tão mal.
أنا متعبة كما تعرفين و لكن في الحقيقة لست بذلك السوء

Eu tenho de dizer que, tudo considerado, não penso que me desenrasquei assim tão mal, sinceramente.
يجب ان أقول ذلك بإعتبار جميع الأشياء أنا لا أعتقد أنني أصبحت بذلك السوء فعلاً

Não correu assim tão mal!
ليس سيئًا

Mas se te sentes assim tão mal, podes pagar-me uma pizza.
لكن إذا كنت تشعر بهذا السوء بشأن ذلك يمكنك أن تشتري لي البيتزا أحياناً

Tudo bem. Sempre que quiseres jogar. Particularmente se jogares assim tão mal.
لا بأس , كره المضرب فى أى وقت تحديدا اذا كنت تلعب بهذا السوء

Quando sabe assim tão mal é complicado saber.
عندما يكون الطعام بهذا السوء فيصعب التبين

E eu disse-lhe se as coisas estavam assim tão mal, ele devia pegar no dinheiro e comprar um bilhete de autocarro para sair daqui e começar de novo.
قلتُ له إن كانت الأُمور بهذا السوء فعليه أن يأخذ النقود ويشتري تذكرة اول حافلة للمغادرة ثم يبدأ مجدداً

Se se integra assim tão mal, vai deixar um longo rasto.
لو كان بهذا السوء في الإختلاط بالآخرين سوف يترك أثراً عن بعد ميل

Nunca imaginei que corresse assim tão mal.
لم أكن لأتخيل أنَّ الأمر سيكون بهذا السوء.

". E uma resposta frequente era: "Bom, ainda não chegámos lá, mas não estamos assim tão mal".
وكان الرد المتكرر على هذا السؤال، "حسنا! لسنا بالتنوع المطلوب، لكن الوضع لدينا ليس بهذا السوء"

Um diretor disse-me uma vez: "Oh, não estamos assim tão mal.
وقد أخبرني أحد المسؤولين، على سبيل المثال، "مهلًا، ليس الوضع لدينا بهذا السوء.

- Eu não estive assim tão mal. - Aterraste no parque de estacionamento.
أنا لم أفعلها بهذا السوء - لقد هبطت فى موقف السيارات -

Pois, espero que as minhas relações também terminem assim tão mal.
أجل، أتمنى أن تنتهي علاقاتي بهذا السوء

- Não é aparelho, é uma placa e não parece assim tão mal.
إنه مجرد حامل و ليس بهذا السوء

- Não está assim tão mal. - Não, só precisa de um bulldozer.
ليس بذلك السوء - لا, إنه فقط يحتاج لجرافة -

Ela pergunta-lhe se ele está bem, e ele diz que não está assim tão mal, pois também despediram a cortadora.
سألته إذا كان بخير وقال "ليس بذلك السوء لأنهم طردوها أيضاً."

- Não estou assim tão mal, não?
أنا لا أبدو بذلك السوء ، أليس كذلك ؟

Não parecia assim tão mal no espectáculo.
انها لاتبدوا بذلك السوء بالعرض

Não está assim tão mal.
ليس سيئًا