"assim tão maus" - Traduction Portugais en Arabe

• بهذا السوء
• سيئين

- mas também os seus parentes. - Não podem ser assim tão maus...
بل ايضا اقاربه المزعجـين لكن لايمكن ان يكون بهذا السوء

Como é que tu pudeste fazer isso se sabias que os números iam ser assim tão maus?
كيف أستطعتم فعل ذلك حينما علمتم بأن الأرقام ستكون بهذا السوء ؟

Os homens aqui são assim tão maus?
هل الرجال الموجودين هنا بهذا السوء ؟

Estão bem dispostos. Os alemães não são assim tão maus como esperavam.
فى الحقيقه نحن بمزاج جيد هنا الألمان ليسوا سيئين كما يقال عنهم

Pois salvaram! Se calhar, os marcianos não são assim tão maus.
بما أنهم فعلوا ذلك فربما المريخيون ليسوا سيئين

- Ainda não os conheceste. - Não podem ser assim tão maus.
. حسناً ، أنت لم تقابليهم بعد - . أوه هيا ، لا يمكنهم أن يكونوا بهذا السوء -

- Não acredito que somos assim tão maus. - Sim, são.
لا اصدق نحن بهذا السوء أجل ، انت كذلك

- Não assim tão maus.
كل عائلة قد تفشل بطريقتها الخاصة - ليس بهذا السوء -

Não são assim tão maus.
ليسو بهذا السوء

Eles não são assim tão maus.
انهم ليسوا بهذا السوء

- Não fomos assim tão maus.
لم نكن بهذا السوء

Eles são assim tão maus?
هل هم بهذا السوء

Ora, não somos assim tão maus!
بالله عليكِ لستِ بهذا السوء

Não são assim tão maus.
ليسوا بهذا السوء

Não somos assim tão maus.
نحن لسنا بهذا السوء.

Teve instrutores assim tão maus que não a ensinaram a ser uma boa médica, ou uns pais péssimos que não a ensinaram a ser um ser humano decente?
يظنون أن والدهم سيموت خلال أيّ لحظة أكان لديكِ معلمين سيئين لم يعلمونكِ كيف تكونين طبيبة جيدة أو كان لديكِ والدين سيئين

Se, por algum motivo desconhecido, há alguém neste planeta capaz de amar, honrar e estimar um advogado, é porque não somos assim tão maus.
لو,كان لسبب بائس,أحد ما على الكوكب يريد أن يحب، محامياً شريفاً ومخلصاً,لا يمكننا أن نكون جميعاً سيئين

Mas, ao que parece, eles também não eram assim tão maus com matemática simples.
كماتبين. ل يكونوا سيئين فب الرياضيات البسيطة

Não somos assim tão maus aqui, pois não, Miles?
لسنا رجالاً سيئين هنا أليس كذلك يا (مايلز)؟

Talvez os franceses não sejam assim tão maus.
ربما الفرنسيين ليسوا سيئين جداً

Não eram assim tão maus, encontravam-se a 180º do bem.
لم يكونوا سيئين فقط جيدين 180 درجة