"assiná-lo" - Traduction Portugais en Arabe

• التوقيع
• توقيعه
• أوقع عليه

Só estou a dizer que não posso assiná-lo tal como está.
أنا أقول فحسب ليس بمقدوري التوقيع عليها و كأنّها موجودة

Como nunca assinaste o meu livro do ano no liceu, queria saber se podias assiná-lo agora.
بما أنك لم تكوني مشهورة أيام الثانوية كنت أتساىل إذا يمكنك التوقيع على كتابي السنوي

Ela obrigou-me a assiná-lo, sem realmente tê-lo lido.
لقد أجبرتني على التوقيع دون أن أقرأ ما به؟

Tenho o teu contrato na carrinha, só para que conste. Se queres que o vá buscar, Posso trazê-lo aqui. - Podemos assiná-lo agora ou mais tarde.
لدي عقدك في الشاحنة اذا اردت يمكنني ان احضره ويمكننا توقيعه الآن أو فيما بعد

O Skinner recusou-se a assiná-lo, acredita que o Comer foi assassinado.
كما تعرف، بعد الميلاد. سكيننير رفض توقيعه... المعتقد ذلك وكيل قادم قتل...

Escreveste um relatório do incidente e fizeste-me assiná-lo.
أنتِ أعددتي تقرير حادثى عن إطلاق النار و الذى جلعتينى أوقع عليه.

Achas que devo assiná-lo?
و كنتُ أتساءل ما إذا تظنين بأنه يجدر بي التوقيع عليه

Ele apresentou-me um juramento... e ameaçou... perseguir-me se me recusasse a assiná-lo.
وقد قدم لي مع اليمين، وهدد لمقاضاة إذا كنت ترفض التوقيع عليها.

O que queres é um mandado de busca, e uma vez que um juiz precisa de assiná-lo, é melhor primeiro teres provas.
ما تريدينه هو الإذن للتفتيش وبما أنّ على القاضي التوقيع عليه من الأفضل أن تثبتين ذلك أولاً

Agora deves assiná-lo.
و الآن ، يمكنك التوقيع عليها

Prepararam um depoimento. Tudo o que tens de fazer é assiná-lo.
لقد جهزوا بيان، كل ماعليك توقيعه

Mas ainda temos de escrever o contrato, e o Timothy tem de assiná-lo.
مثير, حسناً ولكن مازلنا نريد الحصول على العقد مدوّناً وعلى (تيموثي) توقيعه

Posso assiná-lo, se quiser.
سوف أوقع عليه إذا كنت تريد