"assinamos" - Traduction Portugais en Arabe

• وقعنا
• نوقع
• التوقيع
• سنوقع
• وقّعنا

assinamos, hoje, uma petição que gostaria de ler ao Tribunal.
لقد وقعنا عريضة أسترحام اليوم والتى أود ان اقرأها للمحكمة

Eu não acredito isso. Vocé pensa que eu sabia que isto aconteceria quando nós assinamos o contrato?
هل تعتقد أنني أعلم أن هذا سيحدث عندما وقعنا العقد؟

Não é por isso que eu e tu assinamos aqueles protocolos?
أليس ذلك هو السبب أنت وأنا قد وقعنا مؤخراً قسم الولاء؟

É por isso que assinamos contratos que dizem como e quando as pessoas são pagas.
و لهذا نوقع عقوداً تحدد كيف نعيد للناس أموالهم

Não faz mal. É por isso que assinamos declarações.
لا بأس , لهذا نحن نوقع التنازلات , أيها الرفاق

Eu e ele assinamos acordos para a propaganda cinematográfica dos alemães!
هو وأنا ، عن التوقيع على اتفاقيات نشرة إخبارية التبادلات مع الألمان.

Se pudermos ir com o Teddy, assinamos os papéis.
. إذا كنا سنذهب مع تيدى ، سنوقع على الأوراق

- Obrigado. - Mas assinamos um emprestimo
ــ شكراً لك ــ ولكننا وقّعنا إيجاراً على ذلك البيت الخاص

assinamos um contrato exclusivo com a PLDT na semana passada.
بجانب أننا وقعنا عقد مع بى إل دى" الأسبوع الماضى"

O Cruz e eu assinamos o contrato com o apartamento.
أنا و (كروز) وقعنا عقدنا على تلك الشقة الرائعة

Diane, assinamos o contrato de aluguer. Quebra de contrato, fraude do arrendatário...
ديان) ؛ لقد وقعنا عقد الإيجار)- خرق العقد ؛ غش التأجير-

Todos nós assinamos, Majestade.
لقد وقعنا جميعا، يا جلالة الملكة.

Nós todos assinamos o cartão.
كلنا وقعنا على البطاقة

Oh, já te disse que nós assinamos com o Burnackle?
هل أخبرتك أننا وقعنا مع "بورناكل"

Todos nós assinamos para si.
وقعنا اسمائنا علية من اجلك

assinamos tratados.
لقد وقعنا معاهدات

Ainda não assinamos nenhum. Desculpe?
-لكننا لم نوقع أي عقد مع بعض لحتى الآن

assinamos os nossos acordos com sangue.
نحن نوقع اتفاقتنا بالدماء

Onde assinamos?
أين نوقع ؟

O combinado era tentar uns dois anos, mas já se passaram três. - Ainda não assinamos com ninguém.
قلنا أننا سنحتاج لسنتين والآن انقضت ثلاث و لا زلنا لم نقترب من التوقيع مع عميل جديد

A verdade é que, quando nós assinamos na linha pontiada para um pedido de empréstimo ou hipoteca, o nosso compromisso de pagamento garantido pelos nossos activos que servem como garantia no caso de não pagármos, são as únicas coisas de valores reais envolvidas na transação.
عند التوقيع عند الخط المنقط من أجل ما يسمى قرض أو رهن عقاري , وقعت ونحن نتعهد الدفع , بدعم من أصول نتعهد أن يفقد فشلنا على الدفع , هو الشيء الوحيد الذي من قيمتها الحقيقية المشاركة في المعاملة.

- assinamos dentro de uma hora.
سيتم التوقيع خلال ساعة واحدة.

"assinamos o contrato "e dou-lhe logo a chave para trazer a sua família imediatamente".
و سنوقع العقد. و ستحصل على المفاتيح بيدك لكي تجلب عائلتك فورا."