"assinar a" - Traduction Portugais en Arabe

• التوقيع على
• توقع على
• يوقع على

Basta só assinar a papelada, e podemos dar o serviço por encerrado.
حسنا إذا إستطعت الحصول على التوقيع على الأوراق يمكننا أن ندعوه اليوم

Estamos a poucos momentos dele assinar a 1ª constituição democrática.
نحن على بعد لحظات من التوقيع على اول دستور ديمقراطي.

Esperava eu assinar a papelada da urgência, para almoçarmos juntos.
لقد كان ينتظر العشر دقائق التي استغرقها في التوقيع على لوح غرفة الطوارئ حتى يمكننا الغذاء معا

Se primes o gatilho, estás a assinar a sentença de morte deles.
, لو أنك ضغطت على الزناد فانك توقع على أمر اعدامهم

Podemos levar-te ao escritório do advogado, e podes assinar a custódia para nós.
نستطيع أن نأخذه إلى مكتب المحامي ويستطيع أن يوقع على الرعاية الكاملة لنا

Sou a única disposta a dizer isso ao não assinar a permissão.
أنا فقط الوحيدة المستعدة لقول ذلك من خلال عدم التوقيع على التنازل

Estarás em pior posição quando eu recusar assinar a tua bolsa de estudos.
حقا؟ أنت ستصبح في وضع أسوأ عندما أرفض التوقيع على زمالة الخاص بك.

Quantos acham que eu devo assinar a lei?
كم شخصاً منكم يظن أنّ علي التوقيع على القانون؟

Não quero assinar a sua sentença de morte até termos gasto todos os recursos disponíveis para nós.
لا أريد التوقيع على مذكرة موته حتى نستنزف كل المصادر الممكنة

Vou-lhes dizer que não queres assinar a confissão.
وسوف تتيح لهم معرفة أنك لن يتم التوقيع على اعتراف.

Tenho de... assinar... a apólice.
يجب عليّ .. التوقيع .. على التأمين

Mas eles dizem que alguns de vocês costumavam levar suspeitos para o deserto, mostravam-lhes uma cova e davam-lhes a escolha de assinar a confissão ou ir para a cova.
ولكنهم يقولون انكم كنتم تأخذون المشتبه به الى الصحراء وتريهم حفرة بالارض, وتتيحوا لهم احد اختيارين الاول التوقيع على الاعتراف،والاخر ان يدفن بهذه الحفرة

O que tens a fazer é assinar a baixa e entregá-la ao teu oficial.
كل ما عليك القيام به هو التوقيع على الاطلاق و اخذه الي الـ"التيثر"

E chegando o 1 de Fevereiro, tenho a intenção de assinar a 13ª Emenda.
وفي الأول من شباط "أنوي التوقيع على "تعديل المادة 13

Está a recusar-se a assinar a declaração?
أنت ترفض التوقيع على البيان؟

Só espero não o magoar. Quem vai assinar a minha permissão?
،أتمنى فحسب ألا أجرحه هل لإحداكما أن توقع على ورقة الموافقه؟

Achei que me estava a ameaçar porque resolveu assinar a ordem de exumação.
ظننت بانك كنت تهددني لأنك قررت أن توقع على امر نبش الجثة

Gostava de saber se podia assinar a minha folha das horas de ontem.
أنا أتساءل اذا كنت تستطيع أن توقع على ورقتي

Ai é? Vais pedir-lhe para assinar a apólice?
اجل , وانت تريد منه ان يوقع على هذه الوثيقه ؟

Vossa Majestade esqueceu-se de assinar a nomeação do novo Primeiro-Ministro, Chang Ching Hui.
جلالته نسى أن . .. يوقع على تعيين رئيس الوزراء الجديد...

Basta ele assinar a papelada e dizer adeus.
لذا إجعليه يوقع على المحضر و ودعيه