"assinasse" - Traduction Portugais en Arabe

• توقع
• يوقّع
• يُوقع
• أوقّع
• توقيع عقد

Ele gostaria que assinasse a petição para a marijuana medicinal voltar a ser crime.
حسناً، أعلم أن يودّ منّك أن توقع على هذه العريضة والتي تجرم الماريجوانا الطبية

Eu queria que me assinasse uma bola.
نعم، اسمع، كنت أتمنى أن توقع كرة بيسبول لي

Antes de o meu cliente assinar estes papéis do divórcio, ele pediu que assinasse uma convenção pós-nupcial.
قبل ان يوقع موكلي اوراق الطلاق، يطلب ان توقع اتفاقية مابعد الزواج.

Ele só ia entregar o livro se assinasse um acordo de imunidade. E a papelada chegou esta noite.
لقد كان سيسلّم الدّفتر ما إن يوقّع اتّفاق الحصانة، وأوراق الاتّفاق كانتْ جاهزةً اللّيلة وحسب.

Ele pediu a um tipo que trabalhava nos carrosséis que assinasse uma carta, para o que parecia ser um truque rotineiro.
أحضر رجلًا يعمل بملاه الحديقة وجعله يوقّع على بطاقة لما كان يبدو أنها خدعة بسيطة تقليدية

Então, é como se um pintor assinasse uma tela.
الأمر أشبه برسّام يُوقع على لوحة قماشيّة.

E quando neguei... ele empunhou a arma, colocou-a na minha boca e disse que, caso não assinasse, pintava as paredes com o meu cérebro.
وعندما رفضتُ، أخرج مُسدّسه، ووضعه بفمّي، وأخبرني أنّه إذا لم أوقّع الإستمارة، فإنّه سيطلي الجدران بدماغي.

Depois de conseguir que ela assinasse um contrato.
بعد ان ضربتها لتجبرها على توقيع عقد

Fez com que assinasse uma queixa contra a mulher, usou a queixa para levá-la a confessar que planearam tudo.
ساجعلك الان توقع شكوى ضد المراة, وتستخدم الشكوى .. ...لجعلها تعترف ان كلاكما بعيد تماما عن الشبهات ...

Queria que ela assinasse um papel que dizia que, quer fosse casada ou não, ele podia usar o dinheiro dela.
عندئذ ,قرر ابوها وضع حد لهذا. ارادها ان توقع على ورقة بانها ,سواء تزوجت ام لا ,...

Esqueci-me de lhe pedir que assinasse isto.
لقد نسيتُ أن أدعك توقع على هذه

Para que ela assinasse uma bota Stiletto para a Harriet, como retaliação por ela lhe ter dado um taco com o número telefone do Darren Wells.
ليجعلها توقع جزمة لـ(هارييت) رداً على أنها أعطته مضرب بيسبول مكتوب عليه رقم هاتف (دارن ولز)

- O Denny assinou um. - Só não disse à Bev que assinasse.
لقد أهمل ان يجعل (بيف) توقع عليها

Von Hindenburg recomendou que o Kaiser assinasse o armistício.
إن فون هينديبورغ يطالبُ من القيصر أن يوقّع على الهدنة.

Na festa de reforma do tipo, 18 anos depois, o Shrike actuou, pediu ao tipo que assinasse uma carta, e pronto!
بعدما تقاعد الرجل من عمله بعد 18 عامًا، قام (شرايك) بأداء عرضه وجعل الرجل يوقّع على بطاقة ومفاجأة!

Para proteger a Helen, o seu pai fez com que o Robert assinasse um acordo.
، ولحماية ابنته من الباحثين عن الأموال قام (تادسن) بجعل (روبرت) يُوقع على إتفاقية ما قبل الزواج

Consegui que o juiz Manchester assinasse o mandato.
جعلتُ (مانشستر) يُوقع الأمر القضائي.

Sinto-me como se assinasse a minha sentença de morte.
-أشعر وكأنّي أوقّع على التخلّي عن حياتي .

Tentou fazer com que assinasse um contrato falso.
حاول أن يجعلني أوقّع على عقد وهمي

O requerimento que eles queriam que ela assinasse, cedia Nootka à Coroa e apenas à Coroa.
إجبارها على توقيع عقد نقل ملكية أرض "نوتكا" للحكومة ولا أحد غيرهم