"assisti" - Traduction Portugais en Arabe

• شاهدته
• شاهدت
• شاهدتها
• شاهدتُ
• راقبت
• شهدت

assisti, sem poder fazer nada, a ele entregar-se ao vício."
ولقد شاهدته بلا حول لي ينجرف بعيداً بسبب إدمانه

Eu estive lá e assisti ele a matar aquela rapariga.
وقفت هناك و شاهدته ! يقتل هذه الفتاه.. دودد

Lógico que assisti. Sou uma garota. Mas eu também assistia filmes de carro...
طبعا أنا شاهدته أنا فتاة و لكني شاهدت أفلام السيارات أيضا

A 11 de março de 2011 assisti, a partir de casa, como o resto do mundo, ao desenrolar dos trágicos acontecimentos no Japão.
في ال11 من مارس 2011، قد شاهدت من منزلي، مثل بقية العالم، أحداث اليابان المأساوية وهي تقع.

Estão encenando uma peça tediosa a que assisti em Londres.
إنهم يقومون بتمثيل مسرحية غنائية ممله قد شاهدتها في لندن

Aviso-te que conversa de desporto passa-me completamento ao lado. Nunca assisti a um jogo ou nada relacionado com desporto.
عليّ إخبارك أنّ تشبيهاتك الرياضيّة تضيّعني لم يسبق لي أن شاهدتُ لعبة, أو أيّ شيء متعلّق بالرياضة.

Nas quatro horas seguintes, assisti à deterioração total do meu cérebro quanto à capacidade de processar informações.
وفي خلال مدة أربع ساعات راقبت مخي وهو يتدهور تماماً في قدرته على معالجة كل المعلومات.

Assinei o Acordo de Confidencialidade e assisti aos procedimentos.
لقد وقعت على اتفاق السرية لقد شهدت الإجراءات

Aí eu lembrei que era a data na fita, já que eu a assisti várias vezes.
ثم تذكرت أنه التاريخ المكتوب على تسجيلنا بما أنني شاهدته مرات عديدة

Eu estive lá e assisti ele a matar aquela rapariga.
وقفت هناك و شاهدته يقتل هذه الفتاه

"É o local de crime mais horripilante a que já assisti durante toda a minha carreira"
"انه ابشع مسرح جريمة شاهدته في حياتي المهنية كلها "

Vi, digeri, assisti isso descontrolar meu departamento inteiro.
رأيته، قرأته شاهدته يدمر شقتي كلها

Eu assisti dobrado em alemão e achei bem divertido.
شاهدته بالألمانية، وكان ممتعاً

Porque eu assisti a ele tentar tomar posse da sua filha.
لاني شاهدته يحاول ان يتلب ابنتها

Saiu directamente do edifício. E eu, apenas, assisti.
خرج من المبنى وأنا شاهدته يفعل فحسب

Durante uma das nossas conversas, assisti a uma interação que mudou a minha vida para sempre.
وخلال إحدى مناقشاتنا، شاهدت شيئاً غيّر حياتي للأبد.

assisti a alguns dos amigos que cresceram connosco a afastarem-se.
شاهدت بعض أصدقاء الطفولة ممن يتسمون بالتردد والحيرة.

Assistirei à tua morte, como assisti à morte de todos os deuses falsos,
سأراك وأنت تموت مثل كل الآله الكاذبة الذين شاهدت فنائهم

Como a corte francesa do século XVI, a que assisti ao almoço.
مثل محكمة الفرنسيه في القرن 16 التي شاهدتها على الغداء

Foi o duelo mais divertido a que assisti.
كانت اكثر مبارزة مسلية شاهدتها في حياتي

assisti a dramas médicos suficientes para saber que os médicos são famosos por dormir uns com os outros.
لقد شاهدتُ ما يكفي من مسلسلات الدراما الطبية لأعرف أنّ الاطباء سيئوا السمعة ينامون مع بعضهم البعض

assisti à sua luta durante anos!
راقبت كفاحها لسنوات ، في اعطاء دروس في القيثارة للصالون

Em breve, assisti a rapazes como eles a matarem-se uns aos outros, em conflitos entre grupos rivais.
بعدها بقليل شهدت فتيانًا يقتلون بعضهم البعض في صراعات بين المجموعات المتناحرة.