"astúcia" - Traduction Portugais en Arabe

• المكر
• الخداع
• دهاء
• مكر
• ماكرة
• بمكر

Pese embora a sua santa inocência, tem a astúcia de uma ratazana política.
حسناً ، لكل برائتة القديّسية لقد حصل على المكر من الفئران السياسية

Usando astúcia e coragem, ele ganha a confiança do caçador de recompensas Cad Bane e do génio criminoso Moralo Eval, concedendo-lhe entrada na fortaleza do líder Separatista, o Conde Dooku.
باستخدام المكر والشجاعة لقد اكتسب ثقة صائد الجوائز كاد بين و العقل الاجرامي مورالوا ايفال اكسبته الدخول الى حصن

Sois uma criaturazinha disforme e malévola, cheia de inveja, de luxúria e de astúcia.
أنت سيء الصنع مخلوق صغير حاقد ملئ بالحسد و الشهوة و المكر.

Oferecemos um jogo de astúcia e agilidade.
سوف نعرض عليكم مسابقه الخداع وخفه الحركه

Temos que planear a minha fuga, e confio na tua astúcia.
يجب أن نخطط لهروبي وأعتمد في ذلك على الخداع

A inocência protege-o, pelo que não precisa nem de armas nem de astúcia.
سذاجته تحميه، لذلك هو لا يحتاج الى أسلحة أو دهاء

Foi preciso astúcia e paciência, demonstrado agora com estes crimes.
هذا يتطلب مكر و صبر و هم ما يظهره الان مع جرائمه الحالية

E até lá... faremos com que a astúcia os divida.
وحتى ذلك الحين... 0... سنعمل على تقسيمهم بطريقة ماكرة...

E nenhum sangue nas veias que pudesse transportar nem um vestígio de artimanha ou astúcia.
ولا الدماء التي في شرايينك قد نجد دليلاً فيها على المكر و الخداع

E não há sangue nas suas veias que possa carregar sequer um traço de astúcia ou esperteza.
ولا الدماء التي في شرايينك قد نجد دليلاً فيها على المكر و الخداع

Expulsou os nossos inimigos, usou a astúcia e recursos para ganhar tempo.
ويساقوا أعدائنا، انه استغل المكر و الموارد لكسب الوقت.

Então, com sorte e um pouco de... astúcia, a ideia infiltrou-se.
اذا ، مع الحظ والقليل من .. المكر انطلت علينا الكذبة.

A serpente engendrou um plano, ó pai da astúcia?
قد وضع الثعبان خطته؛ يا أبو المكر

"rosto comprido, queixo saliente, sinal de astúcia..."
ذو عظام وجنة عالية علامة المكر

Eles são crianças com a sua própria astúcia, Cardeal.
نحن أبناء, لذلك المكر, كاردينال.

Este tipo de acto é típico da astúcia dos que mostram comportamentos paranóicos.
هذا النوع من التصرّف غير الواقعي هونموذج... من الخداع قصير النظر الذي يتخطّى بالسلوك المذعور

Isto vai exigir toda a nossa astúcia.
سوف يستهلك ذلك كل ما لدينا من دهاء

"Não necessita nem de armas nem de astúcia, até que a ausência de Deus vem em sua ajuda."
هو لا يحتاج إلى اسلحة أو دهاء إلى أن يساعده غياب الإله - رائع

Segue-o. Com cuidado e astúcia.
إتبعة يا كابتن بلطف و مكر

É uma obra-prima da astúcia diplomática de Voiello... a forma como ele conduziu os cardeais a elegerem Belardo.
هذه تحفة من مكر (فيولو) الدبلوماسي (الطريقة التي جمع بها أصوات الكرادلة لـ(بيلاردو

Dá-me força e astúcia para poder destruí-los...
إجعليني قوية و ماكرة ... كي أتمكن من تدميرهم

Não podem ser atacados com a força bruta do touro, mas abordados com a astúcia de uma serpente.
لا يمكن مهاجمتهم بحماقة الثور ولكن بمكر الثعبان