"até acabar" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى تنتهي
• حتى أنتهي
• حتى ينتهي
• حتى أنهي
• حتى ينتهى
• حتى ينفذ

É só até acabar o processo, até esta ordem caducar.
انه فقط حتى تنتهي المحاكمه وننتهي من هذا القرار

Do jeito que vão as coisas, não acha melhor tirar a Martha daqui até acabar a bagunça?
مع الأمور على ما عليه ألا تعتقد أنه تكون فكرة جيدة لإخراج مارثا من هنا حتى تنتهي مشاكل الهنود؟

O ensino paga-me a renda até acabar de escrever o meu romance.
التعليم يدفع الإيجارِ حتى أنتهي من روايتَي

Senhoras, não vou namorar ninguém até acabar de lixar o Rex.
سيداتي، لا أَرى أي واحد حتى أنتهي من ريكس

Ele não soube o que o atingiu, até acabar.
لا يدري ما أصابه حتى ينتهي كل شئ

Portanto, gostaria de não ser interrpompida até acabar de testemunhar.
لذا أقدر لك بألا تقاطعيني حتى أنهي شهادتي د.

Fizeram o seu trabalho e só querem ter paz até acabar.
انهم يؤدون واجبهم ويريدون ان يتركوا لحالهم حتى ينتهى كل شئ

Vais continuar a conduzir até acabar o combustível. E depois?
نظل نهرب حتى ينفذ منا الغاز , وبعدها ماذا؟

Acha que pode convencer Schofield a ir para a cidade até acabar o barulho?
...أقول، جيك، اه هل تعتقد يمكنك التحدث مع سكوفيلد لينتقل إلى المدينة حتى تنتهي هذه المشاكل؟

Eu espero na recepção até acabar.
حسناً، سأنتظر في الإستقبال حتى تنتهي

Anda. Vem para minha casa até acabar o baile.
هيا، إذهبي للمنزل معي حتى تنتهي الرقصة.

Podes ficar aqui até acabar a escola.
بإمكانك البقاء هنا حتى تنتهي مدرستك.

Por exemplo, os ovos surpresa. Acrescenta-se ao título "Patrulha Pata", "Ovo da Páscoa" ou outra coisa qualquer, todas as palavras de outros vídeos populares até acabar neste tipo de linguagem misturada, sem sentido que não faz sentido nenhum para as pessoas.
مثل "بيض المفاجآت" وأضف "دوريات المخالب"، و"بيض شم النسيم" أو أيا من هذه الأشياء، جميعها كلمات من فيديوهات أخرى مشهورة لتظهر في عنوانك، حتى تنتهي بهذا النوع من مزيج عديم الجدوى للغة لا تجدي نفعا لجميع البشر.

Não vai haver sobremesa até acabar de comer tudo.
لا حلوى حتى تنتهي من عشاءك

Não vai pagar a ninguém até acabar com ela.
لم تعطي أحد قرشاَ حتى أنتهي منها

Juro-te que não vou parar até acabar com vocês.
لن أتوقف حتى أنتهي لكم جميعا قبالة.

Óptimo, vai ter que esperar até acabar a minha história.
عظيم، ستضطر للانتظار حتى أنتهي من قصتي

Por favor, para de falar até acabar de comer o meu café. - Está bem.
رجاءً لا تتكلم حتى أنتهي من قهوتي

Tens de agir como se fosse tudo normal até acabar.
عليك أن تتصرف "تعمل كالمعتاد" حتى ينتهي الأمر صحيح- تعال-

Então, decidi esperar até acabar a raiva dele, esperando que ele fosse até ao fim.
... لذا قررت أن أنتظر حتى ينتهي غضبه متمنياً أن هذا قد يفلح معه

Mas tenho um prazo muito apertado que o meu chefe me deu e até acabar os meus níveis, não posso ter distracções.
لكنّي جاد بخصوص الموعد النهائي الذي أعطاني اياه رئيسي. لذا حتى أنهي مستوياتي، أنا لا يمكن أن آخذ أيّ حالات صرف إنتباه.

Sim, no entanto mal posso esperar até acabar.
ولكنى لا أطيق حتى ينتهى موسم الأعياد هذا

Rodear o terror, meter a chave na ignição e arrancar até acabar a gasolina.
إسالة الدموع و إدارة مفتاح المركبة و قطع المسافات الطويلة حتى ينفذ الوقود