"até conseguirmos" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى نحصل على
• حتى نتمكن
• حتى نستطيع
• حتى نجد
• حتى نتوصل

Não há nada com que a reter até conseguirmos provas sólidas.
ما من شيء يدعونا لإبقائها حتى نحصل على إثبات دامغ

Tu fateias até conseguirmos sushi demoníaco.
كنت شريحة والزهر حتى نحصل على السوشي شيطان.

Só quer mover a autocaravana até conseguirmos livrar-nos dela.
أرادت أن نقوم بنقل السيارة حتى نتمكن من التخلّص منها معاً

Deve bastar para nos escondermos até conseguirmos ir para o continente.
أجل, لابد أن تكون كافية لنبتعد قليلاً حتى نتمكن من الانتقال للبر الرئيسي.

Esperar para ter filhos até conseguirmos comprar um apartamento.
لكي ننتظر لإنجاب طفل حتى نستطيع أن نشتري شقة

Devíamos poder clicar nas árvores até conseguirmos contar as veias das folhas.
يجب أن نكون قادرين فى تقريب هذه الصورة حتى نستطيع أن نعد الأوردة فى الأوراق

Não até conseguirmos as plantas. Elas levar-nos-ão até casa.
ليس حتى نجد التصميمات إنها ما سوف يعيدنا للوطن

Fique connosco até conseguirmos resolver as coisas.
ابقي معنا حتى نتوصل لحلّ للمشكلة

Não saberemos até conseguirmos o relatório e ver se condiz com o DNA do vómito.
لن نعرف حتى نحصل على التقرير ونطابقه مع الحامض النووى

Só temos de voltar ao trabalho uns tempinhos, até conseguirmos dinheiro suficiente para comprar mais crack.
حسنٌ، كما تعلم، نعود الى العمل لفترة قصيرة فقط لوقت قصير، حتى نحصل على مال كافي لشراء المزيد من المخدرات

Vamos conduzir até conseguirmos sinal e depois chamamos alguém.
لنقد سيارتنا حتى نحصل على استقبال ثم نتصل بشخص ما

Sabes que não podes contar-lhe até conseguirmos a informação.
أنت تعلم أنه لا يمكنك إخبارها حتى نحصل على التخابرات

até conseguirmos dinheiro para fazer o que precisamos.
حسناً، حتى نحصل على الأموال، يجب أن نفعل ما نحتاج فعله حقاً.

Só temos que adiar até conseguirmos o resto.
نحن فقط يجب أن يؤجل حتى نتمكن من الحصول على الراحة.

Seria prudente mantê-la confinada aos seus aposentos até conseguirmos resolver a crise clínica dos Vyans.
أعتقد أننا يجب أن نبقى عليها محتجزة فى غرفتها . ..حتى نتمكن من حل لمشكلة الطبية لهذا الكوكب .

até conseguirmos conter esta epidemia.
حتى نتمكن من إحتواء هذا الإختراق.

Mas, até conseguirmos aceder ao computador do Kent, não saberemos aquilo que ele comprou no "Babylon".
"لن نعرف ما اشتراه من "بابلون حتى نتمكن من دخول حاسوبه

Há que treinar isto dia e noite até conseguirmos fazê-lo de olhos vendados.
علينا أن نتدرب ليلا نهار حتى نستطيع فعلها معصوبي العين

Talvez devêssemos ficar aqui até conseguirmos decifrar o código.
لكن ينبغي علينا أن نعمل عليه معا حتى نستطيع فك شيفرة ترميزه

Podemos ficar com os índios até conseguirmos voltar para casa.
نحن يمكن أن نبقى مع الهنود ' حتى نجد بيت طريق!

Se fosse uma ferida normal, parava, mas é uma ferida mágica, por isso vai abrandar até conseguirmos encontrar a Charlene.
لو كان جَرحاً عاديَّـاً، لكان توقف، لكنَّـه جرحاً سحريَّــاً، لذا سيجعل النزيف يتباطأ لمدة كافية حتى نجد (شارلين).

Chega de medicações... até conseguirmos compreender isto.
‫اقطع عنه الدواء ‫حتى نتوصل إلى حل