"até descobrirmos" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى نكتشف
• حتى نعرف
• حتى نجد
• حتى تعرف
• حتى نعلم
• قبل أن نكتشف
• حتي نكتشف
• ريثما نجد
• حتّى نكتشف
• حتي نعرف

Temos de os manter humanos até descobrirmos onde elas estão.
حسناً، يجب أن نُبقيهم بشر حتى نكتشف مكان الفتيات

Vamos detê-la até descobrirmos o que está a acontecer.
سنقوم بحجزها حتى نكتشف ما يجري هنا تحديدًا

Podes reduzir isso um bocadinho até descobrirmos se houve mesmo um crime?
أيمكنكِ أن تشغلي المصباح حتى نعرف ما إن كانت هنالك جريمة؟

até descobrirmos o que aconteceu ontem, todo o cuidado é pouco.
حتى نعرف ما حدث ليلة الأمس، يجب أن نتوخى الحذر

Não me vou embora até descobrirmos o que faz isto.
في كتاب، بالمنزل أنا لن أرحل حتى نجد الفاعل

Teorias loucas não vão ajudar, não até descobrirmos quem ele é.
النظريات الجنونيّة لن تُساعد، حتى نكتشف من يكون هذا الرجل.

Vamos fazer isso até descobrirmos o que se passou com o Billy.
سندع هذه الصورة في أذهانهم حتى نكتشف ما يعتزم بيلي فعله

Tu precisas de ficar aqui até descobrirmos o que está a acontecer.
أنت تحتاج البقاء هنا حتى نكتشف ما الجحيم الذي يجري هناك

Vão estar mais seguros aqui até descobrirmos o que se passa.
جميعكم ستكون أكثر اماناً هنا حتى نكتشف بالضبط مالذي يحدث

até descobrirmos algo em contrário, trataremos disto como outro caso.
حتى.. نكتشف خلاف ذلك سنتعامل معهُما كـ جريمتين منفُصلتين

até descobrirmos quem é este demónio e porque é que ele está trás de ti, ok?
حتى نكتشف من هو هذا الشيطان ولماذا يريدك؟

Fá-la aguentar a história até descobrirmos quem fez a fuga.
نجعلها تتريّثٌ عن القصّة حتى نعرف من سرّب هذا.

- Temos que o tirar da cidade, até descobrirmos o que fazer.
علينا أنْ نخرجكَ من البلدة حتى نعرف ما هي خطوتنا التالية

Quer dizer que não vamos sair daqui até descobrirmos.
يعني بأننا لن نغادر من هنا حتى نعرف ما بِها

Mas até descobrirmos o que se passou, não te quero por aqui sozinho.
ولكن حتى نعرف مايحدث لا أريدك أن تأتي وحدك

Mantém-te longe do tipo até descobrirmos quem ele é.
ابقى بعيدة عن مستوى نظره حتى نعرف مَن هو

Ouve, sem palhaçadas, tens de desactivar a aplicação até descobrirmos uma solução,
اسمع، دون مزاح، عليك أن توقف البرنامج حتى نجد حلًا لهذا،

Tentemos manter a criatura ocupada até descobrirmos como aniquilá-la.
نأمل أن نستطيع أن نشاغل هذا الشئ حتى نجد طريقة للتخلص منه

O que importa é que, até descobrirmos quem nos "queimou", não vamos a nenhum lado.
... أقل القليل .. حتى تعرف من الذي كشف أمرك فلن تذهب لأي مكان آخر

Pronto, bebés, vamos para a Escola da Magia até descobrirmos o que aconteceu.
، حسناً يا أطفال . سنذهب إلى مدرسة السحر حتى نعلم ماذا حدث

E ninguém sai daqui até descobrirmos o que a matou.
ولا يغادرنّ أحدٌ منكم قبل أن نكتشف ما الذي قتلها

Consegue mantê-la segura até descobrirmos quem é?
هل بإمكانكِ أن تبقيها سالمة حتي نكتشف هويته؟

Devemos estar seguros aqui, até descobrirmos como te levar de volta.
سنكون بأمان هنا ريثما نجد وسيلة لإعادتك.

Na verdade, corremos todos, até descobrirmos quem fez isto.
حقيقةً، كُلنا في خطر حتّى نكتشف من فعل هذا.

O que quer que seja, é secreto até descobrirmos o que fazer com isso.
. مهما ان كان هذا , انه امر سري حتي نعرف كيف نتعامل معه