"até ficar" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى أصبح
• حتى تصبح
• حتى تكون
• حتّى أصبح

Lixei-a dias a fio até ficar tão suave como vidro.
ثم صقلته بالرمل لعدة أيام حتى أصبح ناعماً كالزجاج

Sabe, o meu pai foi ferroviário até ficar rico.
أبى كان رجل سكة حديد حتى أصبح غنياً

Há peixinho fresco no frigorifico, coloca-o no liquidificador, mistura até ficar cremoso, e depois adiciona arroz e vegetais.
حسنُ ، هنالك سمّك سلمون مرقط في الثلاجة ، ضعيه في الخلاط أخلطيها حتى تصبح كالكريمة

Abram o mais possível a boca até ficar quadrada.
افتحوا أفواهكم بأوسع ما يمكنكم حتى تصبح على شكل مربع.

Bem, não é nada pessoal e pode até ficar triste, dado o meu valor para si e a nossa relação, tal como é.
حسنا, إنه ليس أمر شخصيا, و ممكن حتى تكون حزينا, بقدر قيمتي لك و علاقتنا, كما هي.

Pedi desculpa até ficar roxa mas eles vão-se embora amanhã de manhã.
لقد اعتذرت حتّى أصبح لون وجهي أزرقاً، ولكن مع ذلك، سيغادرون في الصباح

E eu tenho que ler repetidamente até ficar velha?
إذن ماذا؟ أيفترض أن أقرأ هذا مراراً وتكراراً حتى أصبح مسنة؟

E fez uma perna de lata, mas depois uma bruxa enfeitiçou o seu machado, e ele começou a cortar as outras partes do seu corpo,... até ficar completamente feito de lata.
ووضع له ساق من الصفيح ثم سحرت فأسه ساحرة ثم قام بقطع الأجزاء الأخرى من جسمه حتى أصبح كله مصنوع من الصفيح

Sinto como se matasse parte de mim, ignorando o meu coração até ficar cego e surdo.
ودائما المرأه هى التى ترضخ للملكة. أشعر بأنني قد قتلتُ جزءاً من ذاتي. ولكنى تجاهلت قلبي حتى أصبح كفيفاُ وأعمي.

E eu tenho que ler isto mais e mais vezes, até ficar velha?
إذن ماذا؟ أيفترض أن أقرأ هذا مراراً وتكراراً حتى أصبح مسنة؟

Despiram-na... e arrastaram-na pelo meio dos cactos até ficar...
جردوها من ملابسها... جعلوها تجرى فوق الصبار... حتى أصبح لحمها...

Sim, por mais umas semanas, até ficar 100%.
-لبضعة أسابيع أخرى. حتى أصبح مُتعافية تماماً . -مرحباً.

Tiro o atum da lata e amasso-o com os dedos até ficar bem macio.
أُخرج التونا من العلبة و أهرسها بأصابعي حتى تصبح ناعمةً للغاية

É giro dizer uma palavra várias vezes até ficar esquisito, como:
من الظريف جداً أن أقول كلمةٍ ما مراراً وتكراراً حتى تصبح غريبة

Inicio o trabalho, varrendo o chão até ficar limpo
*أبدأ الاعمال المنزلية بالكنس حتى تصبح الأرض نظيفة*

É quando alguém agarra no mamilo sobre a camisa... e torce com força... até ficar roxo.
عندما تمسك حلَمة أحدهم من خلال القميص ...و تفركها بقوة . حتى تصبح أُرجوانية

- Pelo menos até ficar mais sério.
على الأقل حتى تصبح العلاقة أكثر جدية

Segue para baixo até ficar mais frio, e gelado para as profundezas lá verás os portões
أتبع التيار حتى تكون المياه باردة للغاية نحو الأعماق. هُناك سترى البوابات.

Era preciso perseguir a presa até ficar a 30 m de distância.
أنت تعرف ، أن عليك أن تقصّ أثر الفريسة أولا حتى تكون على بعد 30 قدماً منها

Agora, vamos esperar um minuto até ficar dormente.
والآن سنتركك دقيقة حتى تكون مخدر (أتعرف؟

Treinava, até ficar muito grande e inteligente para aprender.
كنتُ كذلك. حتّى أصبح كبيراً وذكيّاً للتدرّب